1
00:00:31,725 --> 00:00:36,725
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:01:18,298 --> 00:01:19,598
Tre euro.

3
00:01:24,198 --> 00:01:25,732
Due. Lo darei per due.

4
00:01:26,998 --> 00:01:28,465
L'una e cinquanta?

5
00:02:27,999 --> 00:02:31,997
<i>♪ Buon compleanno a te</i>

6
00:02:31,999 --> 00:02:35,663
<i>♪ Buon compleanno a te</i>

7
00:02:35,665 --> 00:02:40,630
<i>♪ Buon compleanno
Audrey Stockman</i>

8
00:02:40,632 --> 00:02:43,266
<i>♪ Questa signorina qui</i>

9
00:02:43,732 --> 00:02:47,597
<i>♪ È divertente, stupendo</i>

10
00:02:47,599 --> 00:02:50,930
<i>♪ Divertente, meravigliosa signora
qui</i>

11
00:02:50,932 --> 00:02:53,065
<i>♪ Sono Audrey</i>

12
00:02:54,033 --> 00:02:59,096
<i>♪ È il tuo compleanno
e oggi compi 30 anni</i>

13
00:02:59,098 --> 00:03:02,264
<i>♪ Ti amo
Buon compleanno ♪</i>

14
00:03:04,065 --> 00:03:07,231
Morgan, sei così
un fottuto mostro. Ti amo.

15
00:03:07,233 --> 00:03:10,063
- Ti amo.
- Dove hai rubato quel microfono?

16
00:03:10,065 --> 00:03:12,231
<i>Audrey, mi conosci. Lo sai
che possiedo microfoni.</i>

17
00:03:16,199 --> 00:03:18,199
Fanculo a me! Tess è qui.

18
00:03:19,665 --> 00:03:23,232
- Dio mio!
- L'audacia.

19
00:03:23,665 --> 00:03:26,164
-Morgan...
- La pura arroganza

20
00:03:26,166 --> 00:03:27,931
presentarsi qui
al tuo compleanno.

21
00:03:27,933 --> 00:03:29,931
-Morgan...
- C'era un minimo

22
00:03:29,933 --> 00:03:31,730
numero di persone
per prenotare il bar.

23
00:03:31,732 --> 00:03:33,364
-Morgan...
- Mi dispiace tanto. Dio mio!

24
00:03:33,366 --> 00:03:34,797
Non pensavo che sarebbe venuta.

25
00:03:34,799 --> 00:03:36,331
Oh, sta ordinando
un cocktail personalizzato.

26
00:03:36,333 --> 00:03:37,730
Mi ucciderò.

27
00:03:37,732 --> 00:03:39,931
Cosa dico? Eh? Come,

28
00:03:39,933 --> 00:03:41,764
"Il mio ragazzo mi ha lasciata
in un messaggio di testo."

29
00:03:41,766 --> 00:03:43,730
- Come lo spiego?
- Lo so.

30
00:03:43,732 --> 00:03:45,731
C'è una soluzione semplice.
Si chiama mentire.

31
00:03:45,733 --> 00:03:48,197
No. Sono davvero un pessimo bugiardo.

32
00:03:48,199 --> 00:03:50,364
Lo so, perché divaghi.
Dai troppi dettagli.

33
00:03:50,366 --> 00:03:51,898
E poi la gente lo sa
che stai mentendo.

34
00:03:51,900 --> 00:03:53,331
Devi essere conciso
a riguardo.

35
00:03:53,333 --> 00:03:55,765
Ecco, chiedimelo
cosa ho fatto ultimamente.

36
00:03:55,767 --> 00:03:58,765
- Uhm, cosa hai combinato?
- Ho comprato una barca. E siamo fuori.

37
00:03:58,767 --> 00:04:00,598
Dio mio. Sta venendo qui.
Sono con te.

38
00:04:00,600 --> 00:04:01,931
- Facciamolo.
- Va bene.

39
00:04:01,933 --> 00:04:03,598
Ehi, signore!

40
00:04:03,600 --> 00:04:05,731
- Non posso farlo.
- Oh, per me sei morto, cazzo!

41
00:04:05,733 --> 00:04:06,931
Buon compleanno!

42
00:04:06,933 --> 00:04:08,533
Ehi, ragazza!

43
00:04:08,999 --> 00:04:10,931
Dov'è il tuo
adorabile ragazzo?

44
00:04:12,033 --> 00:04:14,798
Sapete, voi ragazzi lo fate
una coppia così sorprendente.

45
00:04:14,800 --> 00:04:17,197
Tipo, se non lo incontrassi
come il tuo ragazzo,

46
00:04:17,199 --> 00:04:19,997
Immagino che uscirà insieme
qualcuno in più...

47
00:04:19,999 --> 00:04:23,300
Tipo, tagliente. Come una ragazza carina.
Come un modello.

48
00:04:23,867 --> 00:04:25,331
Ma poi
Vi vedo insieme,

49
00:04:25,333 --> 00:04:27,467
ed è come se
"Aw, funziona anche questo."

50
00:04:28,099 --> 00:04:30,066
Dove si trova?
Così posso abbracciarlo.

51
00:05:15,242 --> 00:05:16,541
Va bene.

52
00:05:18,409 --> 00:05:20,108
Va bene.

53
00:05:20,275 --> 00:05:22,508
Oh, Dio. Oh, andiamo.

54
00:05:53,342 --> 00:05:56,040
Questo è pazzesco perché
vieni dall'Ucraina...

55
00:05:56,042 --> 00:05:57,773
...e ho appena fatto il provino

56
00:05:57,775 --> 00:06:00,841
essere una contadina ucraina
in un annuncio GEICO.

57
00:06:00,843 --> 00:06:01,941
- E?
- Me l'hanno detto

58
00:06:01,943 --> 00:06:04,276
Ero troppo autentico.
Comunque...

59
00:06:04,708 --> 00:06:06,673
È l'Ucraina o l'Ucraina?

60
00:06:06,675 --> 00:06:07,974
Beh, dipende.

61
00:06:07,976 --> 00:06:09,307
Dici come preferisci,
lo sai?

62
00:06:09,309 --> 00:06:12,140
Lascia sempre che sia bello,
la donna sexy decide.

63
00:06:12,142 --> 00:06:13,674
Va bene.

64
00:06:13,676 --> 00:06:14,807
E' proprio questo?

65
00:06:14,809 --> 00:06:16,674
- Lo sai...
- Va bene.

66
00:06:16,676 --> 00:06:18,240
Hai la faccia da bambola.

67
00:06:18,242 --> 00:06:19,140
Mmm. Va bene.

68
00:06:19,142 --> 00:06:21,707
Una vita così piccola e stretta.
È piccolo.

69
00:06:21,709 --> 00:06:23,140
lo sai,
stavo andando a casa,

70
00:06:23,142 --> 00:06:26,276
ma ora penso che potrei
basta andare a sbattere contro un muro.

71
00:06:26,709 --> 00:06:27,875
Picchiami.

72
00:06:28,409 --> 00:06:30,443
Aspetta, posso usare questo.

73
00:06:30,709 --> 00:06:31,874
Vieni qui.

74
00:06:31,876 --> 00:06:33,207
-Audrey.
- Sì?

75
00:06:33,209 --> 00:06:35,173
Questo è Viktor. Lui è un
visitatore dall'Europa dell'Est.

76
00:06:35,175 --> 00:06:36,941
Ha qualcosa che
vuole dirti.

77
00:06:36,943 --> 00:06:38,307
- Io faccio?
- Yeah Yeah.

78
00:06:38,309 --> 00:06:40,874
Questo è il mio migliore amico.
Sta passando una brutta notte.

79
00:06:40,876 --> 00:06:43,240
Puoi semplicemente usare
la tua mascolinità aggressiva

80
00:06:43,242 --> 00:06:45,040
nel bene invece che nel male?

81
00:06:45,042 --> 00:06:46,941
Diglielo e basta
quello che mi hai detto prima.

82
00:06:46,943 --> 00:06:48,006
Cosa fai?

83
00:06:48,008 --> 00:06:50,940
Hai una faccia da bambola.

84
00:06:50,942 --> 00:06:52,341
No, rendilo specifico per lei.

85
00:06:52,343 --> 00:06:53,874
Mi piace davvero
oggettivarla.

86
00:06:53,876 --> 00:06:54,973
- Sì?
- Sì.

87
00:06:54,975 --> 00:06:57,040
Ok, bello. Ehm...

88
00:06:57,042 --> 00:06:59,241
Hai grandi occhi da bambino.

89
00:06:59,243 --> 00:07:02,140
- Mmm.
- E, uuuuuuuuuuuuu, dolce...

90
00:07:02,142 --> 00:07:05,073
- Mammelle elastiche. Sì.
- OH.

91
00:07:05,075 --> 00:07:06,841
- Dio mio! Che cazzo?
- Oh!

92
00:07:06,843 --> 00:07:08,308
Grazie mille, Viktor.

93
00:07:08,310 --> 00:07:09,707
- Hai fatto un buon lavoro.
- Va bene.

94
00:07:09,709 --> 00:07:11,241
- Grazie mille.
- Va bene, ciao.

95
00:07:11,243 --> 00:07:12,874
Ti odio, cazzo.

96
00:07:12,876 --> 00:07:14,841
Oh, andiamo! Stai sorridendo.

97
00:07:14,843 --> 00:07:15,973
Ehi, Audrey.
Dov'è Drew?

98
00:07:15,975 --> 00:07:17,241
È annegato.

99
00:07:17,243 --> 00:07:19,274
Uffa. Vedi?
E' stato così per tutta la notte.

100
00:07:19,276 --> 00:07:20,774
Dio mio. Mi dispiace tanto.

101
00:07:20,776 --> 00:07:21,940
- Devi andare avanti.
- Sì, lo so.

102
00:07:21,942 --> 00:07:23,707
È davvero difficile
per farlo

103
00:07:23,709 --> 00:07:26,074
quando ha lasciato una scatola della sua merda
nel nostro appartamento,

104
00:07:26,076 --> 00:07:27,674
e non mi risponde nemmeno
di raccoglierlo.

105
00:07:27,676 --> 00:07:28,974
Lo so.

106
00:07:28,976 --> 00:07:30,774
- Oh, posso vedere il tuo telefono?
- Sì.

107
00:07:30,776 --> 00:07:32,610
Devo e basta
Google qualcosa.

108
00:07:37,709 --> 00:07:39,674
Wow!

109
00:07:41,676 --> 00:07:43,707
A chi stai scrivendo?

110
00:07:43,709 --> 00:07:46,141
Morgan, fammi vedere il mio telefono.

111
00:07:46,143 --> 00:07:47,441
- Sto mandando un messaggio a Drew.
- Dio mio!

112
00:07:47,443 --> 00:07:49,675
Ho detto: "Vaffanculo,
tu, inutile idiota.

113
00:07:49,677 --> 00:07:50,842
"Sto sistemando la tua merda
in fiamme."

114
00:07:50,844 --> 00:07:52,875
Oh mio Dio, no!

115
00:07:52,877 --> 00:07:54,708
Perché cazzo
lo scriveresti?

116
00:07:54,710 --> 00:07:56,743
Perché lo faremo
ha dato fuoco alla sua merda.

117
00:08:10,943 --> 00:08:12,443
Fanculo!

118
00:08:17,310 --> 00:08:18,876
Davvero, Drew?

119
00:08:19,411 --> 00:08:21,808
Segni di frenata
sulla tua biancheria intima?

120
00:08:21,810 --> 00:08:23,108
Quanto hai, otto?

121
00:08:23,110 --> 00:08:24,708
Voleva che li lavassi?

122
00:08:24,710 --> 00:08:26,108
E' per questo che?
mi ha lasciato?

123
00:08:26,110 --> 00:08:27,775
Perché non l'ho fatto
madre di lui abbastanza?

124
00:08:27,777 --> 00:08:29,443
Vaffanculo. Pulisciti il ​​culo.

125
00:08:29,876 --> 00:08:31,442
Va bene. Oh, cos'è questo?

126
00:08:31,444 --> 00:08:33,108
OH.

127
00:08:33,110 --> 00:08:35,375
Questo è in realtà
un elenco scritto a mano

128
00:08:35,377 --> 00:08:38,041
della sua colazione preferita
posti di burrito a Los Angeles.

129
00:08:38,043 --> 00:08:40,275
- Fermare! Ha preso appunti.
- Sì.

130
00:08:40,277 --> 00:08:42,610
"Ottimo rapporto uovo/tortilla."

131
00:08:42,777 --> 00:08:44,108
Fottuto idiota.

132
00:08:44,110 --> 00:08:45,808
- Brucia il fuoco.
- Bruciare!

133
00:08:45,810 --> 00:08:47,808
Dio mio! Il suo trofeo.

134
00:08:47,810 --> 00:08:49,309
Trofeo del secondo posto,
fantacalcio.

135
00:08:49,311 --> 00:08:50,941
E lo ha salvato.

136
00:08:50,943 --> 00:08:52,941
NO! Non lo è
anche il calcio vero.

137
00:08:52,943 --> 00:08:54,409
E' una fottuta fantasia!

138
00:08:54,411 --> 00:08:55,708
Oh, aspetta.

139
00:08:58,710 --> 00:09:00,110
Dio mio. E' Drew.

140
00:09:08,411 --> 00:09:10,143
- <i>Pronto?</i>
- Ehi.

141
00:09:10,809 --> 00:09:12,807
Veramente? Questo è tutto? "EHI"?

142
00:09:12,809 --> 00:09:15,611
Ti bruciano le orecchie?
Perché la tua merda lo è.

143
00:09:16,311 --> 00:09:18,409
Mi dispiace. Ho fatto una cazzata, ok?

144
00:09:18,411 --> 00:09:20,708
<i>Aspetta. Cosa?</i>

145
00:09:20,710 --> 00:09:23,309
Cosa intendi con
hai fatto una cazzata? Quale parte?

146
00:09:23,311 --> 00:09:24,275
Verrò domani,

147
00:09:24,277 --> 00:09:26,075
e lo farò
spiegami tutto, ok?

148
00:09:26,077 --> 00:09:28,008
Per favore, non fare nulla
con la mia roba.

149
00:09:28,010 --> 00:09:29,309
Tornerò domani.

150
00:09:31,444 --> 00:09:32,808
Ha disegnato?

151
00:09:34,844 --> 00:09:36,344
Ha disegnato!

152
00:10:25,010 --> 00:10:26,812
(chiacchiericcio indistinto

153
00:10:31,777 --> 00:10:33,477
- Oh! Mi dispiace così tanto.
- Va bene.

154
00:10:34,178 --> 00:10:35,477
Buon compleanno.

155
00:10:35,777 --> 00:10:37,277
Come...

156
00:10:38,978 --> 00:10:40,808
- Sì.
- Il... Già.

157
00:10:40,810 --> 00:10:42,808
- Uh, non è il mio compleanno.
- OH.

158
00:10:42,810 --> 00:10:44,143
Lo indosso e basta
per il calore.

159
00:10:44,145 --> 00:10:46,445
Beh, se fosse il tuo compleanno,
direi che ehm...

160
00:10:48,145 --> 00:10:49,842
"Buon compleanno."

161
00:10:49,844 --> 00:10:51,745
Beh, probabilmente direi,
"Grazie."

162
00:10:52,312 --> 00:10:53,612
Prego.

163
00:10:54,278 --> 00:10:55,778
EHI.

164
00:10:56,345 --> 00:10:58,343
Mi resta un quarto.

165
00:10:58,345 --> 00:11:01,976
La tua missione, dovresti
scegli di accettarlo,

166
00:11:01,978 --> 00:11:06,178
è trovare l'assoluto
la peggiore canzone del jukebox.

167
00:11:07,412 --> 00:11:09,178
Va bene.

168
00:11:21,678 --> 00:11:22,812
Una gomma, per favore.

169
00:11:23,445 --> 00:11:25,244
OH.

170
00:11:25,378 --> 00:11:26,976
Sì.

171
00:11:30,112 --> 00:11:31,243
Ehm...

172
00:11:31,245 --> 00:11:32,745
$ 2,25.

173
00:11:41,911 --> 00:11:43,445
Vi auguro una buona giornata.

174
00:11:44,312 --> 00:11:47,411
Non me lo chiederai?
se ho bisogno di aiuto per la mia macchina?

175
00:11:51,212 --> 00:11:52,511
Quindi, ehm...

176
00:11:53,279 --> 00:11:54,444
Di dove sei?

177
00:11:54,446 --> 00:11:55,742
Ehm...

178
00:11:55,744 --> 00:11:57,211
Inghilterra.

179
00:11:57,213 --> 00:11:58,709
Questo è quello che pensavo.

180
00:11:58,711 --> 00:12:00,344
Sì, ma a volte
quando lo penso

181
00:12:00,346 --> 00:12:02,377
le persone finiscono
essere australiano.

182
00:12:02,379 --> 00:12:04,809
Ah. Le persone a volte finiscono
essere australiano.

183
00:12:04,811 --> 00:12:07,009
Stai zitto!

184
00:12:07,011 --> 00:12:09,344
Oh, Dio! Io no
in realtà significa "stai zitto".

185
00:12:09,346 --> 00:12:11,009
È una figura retorica.

186
00:12:11,011 --> 00:12:12,943
Non lo so
se lo fai in Inghilterra.

187
00:12:12,945 --> 00:12:14,943
Che cosa? Figure retoriche?

188
00:12:14,945 --> 00:12:16,512
- Sì.
- Sì. L'abbiamo inventato noi.

189
00:12:17,811 --> 00:12:19,345
Giusto.

190
00:12:22,313 --> 00:12:23,944
Sai, alcuni...

191
00:12:23,946 --> 00:12:26,311
Qualcuno potrebbe dire che non lo sono
esercitando il buon giudizio

192
00:12:26,313 --> 00:12:28,177
seguendo uno strano uomo
da qualche parte.

193
00:12:28,179 --> 00:12:29,877
Ecco come
le persone vengono spinte

194
00:12:29,879 --> 00:12:31,679
nella parte posteriore
di furgoni abbozzati, giusto?

195
00:12:33,113 --> 00:12:34,444
Questo fa questo
piuttosto imbarazzante.

196
00:12:34,446 --> 00:12:36,278
Mmm.

197
00:12:36,413 --> 00:12:38,111
Sali sul furgone.

198
00:12:38,179 --> 00:12:39,779
Che cosa?

199
00:12:43,678 --> 00:12:46,211
Dio mio! Ok, cosa sta succedendo?

200
00:12:46,213 --> 00:12:48,244
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Sono nei guai?

201
00:12:48,246 --> 00:12:51,177
Ascolta, vogliamo solo parlare
su Drew Thayer.

202
00:12:51,179 --> 00:12:53,044
- E' il tuo ragazzo, vero?
- No.

203
00:12:53,046 --> 00:12:55,810
Voglio dire, sì. Beh, era mio
fidanzato, ma ci siamo lasciati.

204
00:12:55,812 --> 00:12:57,010
Perché? È nei guai?

205
00:12:57,012 --> 00:12:58,844
SÌ. Drew lo è
in un sacco di guai.

206
00:12:58,846 --> 00:13:00,211
Ecco perché sei in un furgone.

207
00:13:00,213 --> 00:13:01,377
Sai dove

208
00:13:01,379 --> 00:13:03,377
il tuo ex ragazzo lavorava,
Signorina Stockman?

209
00:13:03,379 --> 00:13:05,010
Eh sì. NATIONAL PUBLIC RADIO, RADIO PUBBLICA.

210
00:13:05,012 --> 00:13:07,277
Aveva un podcast.
Si trattava di...

211
00:13:07,279 --> 00:13:09,743
Non ne sono sicuro al 100%.
di cosa si trattava,

212
00:13:09,745 --> 00:13:13,244
ma come il jazz e l'economia.

213
00:13:13,246 --> 00:13:15,044
Ok, nessuno
ascoltato quel podcast.

214
00:13:15,046 --> 00:13:16,777
Nemmeno io,
e sono andato ad Harvard.

215
00:13:16,779 --> 00:13:18,111
Oh. Ho preso solo te
due minuti.

216
00:13:18,113 --> 00:13:21,044
Beh, dovevo darglielo
per il contesto, Seb.

217
00:13:21,046 --> 00:13:23,177
Quel podcast
era il lavoro di copertura di Drew.

218
00:13:23,179 --> 00:13:25,880
Beh, Drew non ne ha mai parlato
avere un altro lavoro.

219
00:13:26,279 --> 00:13:29,112
Ascolta, Drew era della CIA.

220
00:13:29,979 --> 00:13:31,479
Mi dispiace. Che cosa?

221
00:13:38,214 --> 00:13:39,512
Dio mio!

222
00:13:40,979 --> 00:13:42,844
Eri a Las Vegas
quando abbiamo visto Celine Dion?

223
00:13:42,846 --> 00:13:44,212
Ironicamente.

224
00:13:44,214 --> 00:13:47,977
- Dio mio!
- Ascolta, Drew è scomparso.

225
00:13:47,979 --> 00:13:50,145
Molte persone innocenti lo sono
morirà se non lo troviamo.

226
00:13:50,147 --> 00:13:52,279
È stato in contatto?
con te?

227
00:13:54,679 --> 00:13:55,977
No.

228
00:13:55,979 --> 00:13:57,977
- Sei sicuro?
- Mmm-mm. No.

229
00:13:59,114 --> 00:14:00,978
Oh, a meno che non lo fosse
martedì scorso sera,

230
00:14:00,980 --> 00:14:01,944
perché sono caduto
il mio telefono nella vasca

231
00:14:01,946 --> 00:14:02,810
e ha smesso di funzionare
per un po'.

232
00:14:02,812 --> 00:14:04,810
Questo è... sì,
questo è quello che è successo.

233
00:14:04,812 --> 00:14:06,178
Quindi sono andato su Internet,

234
00:14:06,180 --> 00:14:07,445
e io pensavo,
"Come posso riparare il mio telefono?"

235
00:14:07,447 --> 00:14:09,145
Diceva di dirlo
in un sacchetto di riso,

236
00:14:09,147 --> 00:14:10,945
quindi ho pensato:
"Non ho riso."

237
00:14:10,947 --> 00:14:13,145
Va bene. Tu no
voglio mentirci.

238
00:14:16,013 --> 00:14:19,011
Va bene. Ok, va bene.
Sì, mi ha chiamato ieri sera.

239
00:14:19,013 --> 00:14:21,145
Beh, immagino che mi abbia richiamato.
Finalmente.

240
00:14:21,147 --> 00:14:23,178
L'ho chiamato, tipo,
mille volte.

241
00:14:23,180 --> 00:14:25,345
Proprio questa settimana, dopo che I
smise di avere sue notizie.

242
00:14:25,347 --> 00:14:28,312
L'ho chiamato, tipo, normale
importo quando eravamo insieme.

243
00:14:28,314 --> 00:14:29,814
Sono normale.

244
00:14:30,947 --> 00:14:32,447
Va bene.

245
00:14:36,080 --> 00:14:37,011
Dio mio.
Voglio bene alla tua mamma.

246
00:14:37,013 --> 00:14:39,212
Morgan.
Morgan, ho bisogno di parlarti.

247
00:14:39,214 --> 00:14:41,045
Oh, aspetta.
Audrey è appena tornata a casa.

248
00:14:41,047 --> 00:14:43,145
- Ho bisogno di parlarti.
- Ho bisogno di parlarti.

249
00:14:43,147 --> 00:14:44,878
Viktor è nella mia stanza
proprio adesso.

250
00:14:44,880 --> 00:14:45,811
Non lo so
chi cazzo è.

251
00:14:45,813 --> 00:14:47,945
Viktor, il ragazzo del bar
ieri sera.

252
00:14:47,947 --> 00:14:48,945
Risulta
Ho lasciato la patente.

253
00:14:48,947 --> 00:14:50,811
Mi ha mandato un messaggio su Facebook.

254
00:14:50,813 --> 00:14:52,178
E poi mi ha mandato
due foto del suo cazzo.

255
00:14:52,180 --> 00:14:53,278
- Va bene. io non...
- Davvero non... lo so,

256
00:14:53,280 --> 00:14:55,045
Non voglio ricompensare
neanche quel tipo di comportamento,

257
00:14:55,047 --> 00:14:56,045
ma ne avevo bisogno
mi ha restituito la patente.

258
00:14:56,047 --> 00:14:58,744
Non andrò alla motorizzazione.
Voglio dire, uccidimi.

259
00:14:58,746 --> 00:15:00,379
Totalmente. Possiamo solo... io solo
devo dirti una cosa.

260
00:15:00,381 --> 00:15:03,678
Ma sto sfruttando questa opportunità
per insegnargli il femminismo.

261
00:15:03,680 --> 00:15:05,145
Eccolo lì. EHI.

262
00:15:05,147 --> 00:15:06,911
Ti ricordi di Audrey
da ieri sera?

263
00:15:06,913 --> 00:15:09,346
Sì. Lo sai, Audrey,

264
00:15:09,348 --> 00:15:12,447
"Non c'è limite a cosa
noi donne possiamo raggiungere."

265
00:15:12,913 --> 00:15:14,447
Michelle Obama.

266
00:15:16,114 --> 00:15:17,845
Va bene. Faccio la doccia.

267
00:15:17,847 --> 00:15:19,347
Va bene.

268
00:15:19,947 --> 00:15:21,878
Sta molto bene.
Un secondo.

269
00:15:21,880 --> 00:15:24,213
Mamma, hai preso le foto del cazzo?
che ti ho inoltrato?

270
00:15:24,215 --> 00:15:25,379
-Morgan.
- Che cosa?

271
00:15:25,381 --> 00:15:26,845
Audrey pensa che sia strano
che raccontiamo

272
00:15:26,847 --> 00:15:27,911
l'un l'altro tutto.
Penso che sia...

273
00:15:27,913 --> 00:15:29,711
Lo so.
Certo, è normale.

274
00:15:29,713 --> 00:15:31,113
SÌ! Questo è quello che ho detto.

275
00:15:31,115 --> 00:15:33,213
Sembra un non cotto
rotolo a mezzaluna.

276
00:15:33,215 --> 00:15:34,811
No, so che ti piacciono non tagliati.

277
00:15:34,813 --> 00:15:36,678
Aspetta, aspetta. Mia mamma vuole
per sapere se ci sei mai stato

278
00:15:36,680 --> 00:15:37,778
- con un ragazzo non circonciso?
- Dio mio.

279
00:15:37,780 --> 00:15:39,346
Morgan, ti prego.
Stacca da quel maledetto telefono!

280
00:15:39,348 --> 00:15:41,581
Ok, ti ​​amo.
Ti parlerò più tardi.

281
00:15:42,215 --> 00:15:43,581
Che cosa?

282
00:15:44,680 --> 00:15:48,648
Prendi questo. Si presentano due ragazzi
al mio lavoro dalla CIA.

283
00:15:49,115 --> 00:15:50,781
Vogliono parlare di Drew.

284
00:15:51,746 --> 00:15:53,448
Hanno detto che è una spia.

285
00:15:56,014 --> 00:15:57,681
Cosa intendi con una spia?

286
00:15:58,848 --> 00:16:00,779
Morgan, dico sul serio.

287
00:16:00,781 --> 00:16:02,346
Mi hanno mostrato le sue foto

288
00:16:02,348 --> 00:16:05,379
con, tipo, cadaveri
e, come, armi e sangue.

289
00:16:05,381 --> 00:16:07,213
Aspetta, aspetta. Che cosa? Che cosa?
Lo so.

290
00:16:07,215 --> 00:16:09,313
So che sembra una cosa dannatamente pazzesca,
ma pensaci, ok?

291
00:16:09,315 --> 00:16:11,779
Ce n'erano così tante senza risposta
domande su quel ragazzo.

292
00:16:11,781 --> 00:16:13,113
Come se andasse a Vassar,

293
00:16:13,115 --> 00:16:14,846
perché lo pronuncia?
"libreria"?

294
00:16:14,848 --> 00:16:17,314
Dio mio!
Dio mio!

295
00:16:20,281 --> 00:16:23,046
Scusa.

296
00:16:23,048 --> 00:16:25,414
Non riuscivo a ricordare
se fossi 3-A o 3-B.

297
00:16:25,714 --> 00:16:27,313
- EHI.
- Che cosa?

298
00:16:27,315 --> 00:16:29,445
Non sono bravo con i testi.
Sto meglio con la posta elettronica.

299
00:16:29,447 --> 00:16:31,181
Lo sai. io...

300
00:16:32,380 --> 00:16:34,113
Perché ha l'odore
liquido più leggero?

301
00:16:34,115 --> 00:16:35,279
Perché non stavo scherzando
quando te l'ho detto

302
00:16:35,281 --> 00:16:36,979
stavo per
dai fuoco alla tua merda.

303
00:16:36,981 --> 00:16:38,446
Guarda, ascolta, ho capito.

304
00:16:38,448 --> 00:16:39,379
È una lunga storia.

305
00:16:39,381 --> 00:16:41,012
C'era qualcosa
con cui ho dovuto fare i conti.

306
00:16:41,014 --> 00:16:43,348
Va bene? Semplicemente non lo ero
nello spazio di testa destro.

307
00:16:44,115 --> 00:16:45,448
So che sei una spia.

308
00:16:47,148 --> 00:16:48,879
Sì.

309
00:16:48,881 --> 00:16:50,679
Questi ragazzi
si è presentato al mio lavoro,

310
00:16:50,681 --> 00:16:52,446
mi ha spinto in un furgone,

311
00:16:52,448 --> 00:16:54,615
e me lo ha mostrato
queste foto orribili.

312
00:16:55,448 --> 00:16:56,812
Dove...

313
00:16:56,814 --> 00:16:57,879
- Cosa gli hai detto?
- Cosa intendi con

314
00:16:57,881 --> 00:16:59,046
"Cosa ho detto loro?"
Non lo negherai?

315
00:16:59,048 --> 00:17:02,280
Oppure raccontami quelle foto
sono stati Photoshop o altro?

316
00:17:02,282 --> 00:17:04,679
Dio mio!
Hai una dannata pistola!

317
00:17:04,681 --> 00:17:06,679
Ho bisogno che tu me lo dica
esattamente quello che hai detto loro.

318
00:17:06,681 --> 00:17:08,649
Aspetta, è questo il motivo
hai rotto con me?

319
00:17:10,014 --> 00:17:12,147
- Cos'hai sulla fronte?
- Che cosa?

320
00:17:12,149 --> 00:17:14,114
Hai, tipo, questo poco
punto rosso sulla fronte.

321
00:17:14,116 --> 00:17:16,080
- Oh merda!
- Dio mio!

322
00:17:16,082 --> 00:17:17,582
Via! Via! Via!

323
00:17:17,914 --> 00:17:19,281
Stai giù!

324
00:17:19,714 --> 00:17:21,446
Andare! Andare!

325
00:17:21,448 --> 00:17:22,846
Stai giù!

326
00:17:22,848 --> 00:17:24,247
Stai lontano dalle finestre!

327
00:17:24,249 --> 00:17:26,147
Papà, devo richiamarti.

328
00:17:30,015 --> 00:17:31,446
Che cazzo
sta succedendo?

329
00:17:31,448 --> 00:17:33,181
Morgan!

330
00:17:33,747 --> 00:17:35,349
Aspetta, stai sanguinando.

331
00:17:35,681 --> 00:17:36,847
Fanculo!

332
00:17:36,849 --> 00:17:38,280
Alcune persone cattive mi stanno dando la caccia.

333
00:17:38,282 --> 00:17:39,413
La CIA?

334
00:17:39,415 --> 00:17:42,379
E anche alcune altre persone.
E ora ti stanno dando la caccia.

335
00:17:42,381 --> 00:17:44,679
- E' proprio per questo che ti ho lasciato.
- Dio mio.

336
00:17:44,681 --> 00:17:46,379
Non volevo che fossi in pericolo.

337
00:17:47,982 --> 00:17:51,013
È anche il motivo per cui ti ho lasciato questo.

338
00:17:51,015 --> 00:17:52,781
- Il tuo trofeo?
- Perché mi fido di te.

339
00:17:53,915 --> 00:17:56,313
Molte persone innocenti
moriranno

340
00:17:56,315 --> 00:17:58,913
a meno che non otteniamo questo
dove deve andare, ok?

341
00:17:58,915 --> 00:18:00,947
Quindi quello che faremo è, lo siamo
lascerò l'appartamento.

342
00:18:00,949 --> 00:18:03,279
Stiamo andando
a Vienna. Va bene?

343
00:18:03,281 --> 00:18:05,482
E noi andremo
al Caffè Schiele.

344
00:18:06,182 --> 00:18:08,114
Ci incontreremo
qualcuno di nome Verne

345
00:18:08,116 --> 00:18:09,913
domani alle 11:00.

346
00:18:09,915 --> 00:18:11,013
Aspettare. Perché sei tu?
dicendomi questo

347
00:18:11,015 --> 00:18:12,713
se lo facciamo insieme?

348
00:18:12,715 --> 00:18:15,214
Nel caso non ce la facessi
fuori di qui vivo.

349
00:18:15,216 --> 00:18:18,215
- No, Drew, non morirai.
- Ascoltami.

350
00:18:18,849 --> 00:18:22,913
11:00
Caffè Schiele. Verne.

351
00:18:22,915 --> 00:18:24,813
- Hai capito?
- Ok, capito.

352
00:18:24,815 --> 00:18:27,282
E non fidarti di nessuno.

353
00:18:27,982 --> 00:18:29,180
Nessuno.

354
00:18:33,682 --> 00:18:35,282
<i>Fai svidanya,</i> Drew.

355
00:18:35,949 --> 00:18:37,482
Dio mio!

356
00:18:45,015 --> 00:18:46,746
Dio mio! Drew è morto.

357
00:18:46,748 --> 00:18:47,849
Aprire!

358
00:18:48,682 --> 00:18:50,847
Scala antincendio!
Scala antincendio.

359
00:18:50,849 --> 00:18:52,280
Apri adesso!
Abbiamo un mandato di perquisizione!

360
00:18:56,382 --> 00:18:57,780
Corridoio libero!

361
00:18:57,782 --> 00:18:59,247
Porta a destra.

362
00:18:59,249 --> 00:19:00,347
Chiaro!

363
00:19:00,349 --> 00:19:02,182
Controllalo!

364
00:19:07,682 --> 00:19:09,215
- Stai bene?
- Che cosa?

365
00:19:09,416 --> 00:19:11,583
NO! Sei?

366
00:19:12,715 --> 00:19:14,483
- No.
- Va bene.

367
00:19:15,316 --> 00:19:17,181
Quindi, ehm,
dove stiamo andando?

368
00:19:17,183 --> 00:19:19,414
Non lo so.
Dove saremo al sicuro?

369
00:19:19,416 --> 00:19:20,981
Entra in quel parcheggio.

370
00:19:20,983 --> 00:19:21,981
C'è un bagno
in quel Pilates Plus.

371
00:19:21,983 --> 00:19:25,081
Non ci stiamo nascondendo
in un maledetto Pilates Plus.

372
00:19:25,083 --> 00:19:26,447
Dov'è la stazione di polizia?

373
00:19:26,449 --> 00:19:27,981
Che cosa? No, polizia.

374
00:19:27,983 --> 00:19:30,314
Non stiamo facendo la polizia
perché ho ucciso qualcuno.

375
00:19:30,316 --> 00:19:31,881
- Dio mio!
- Dio mio!

376
00:19:31,883 --> 00:19:33,081
Chiama i ragazzi della CIA.

377
00:19:33,083 --> 00:19:35,081
NO! Ha detto Drew
che non possiamo fidarci di nessuno,

378
00:19:35,083 --> 00:19:37,347
e ha ragione,
perché è morto!

379
00:19:37,349 --> 00:19:39,280
Probabilmente perché
Ho parlato con loro.

380
00:19:39,282 --> 00:19:40,948
No, è perché
Ho lasciato che l'assassino

381
00:19:40,950 --> 00:19:42,914
nell'appartamento.

382
00:19:42,916 --> 00:19:44,714
Ok, abbastanza giusto.
È colpa di entrambi.

383
00:19:47,050 --> 00:19:49,180
- Merda!
- Riceverai la chiamata?

384
00:19:49,182 --> 00:19:50,081
Ciao.

385
00:19:50,083 --> 00:19:51,782
<i>Audrey, sono Sebastian.</i>

386
00:19:51,883 --> 00:19:53,347
Hai ucciso Drew.

387
00:19:53,349 --> 00:19:55,014
Te l'ho detto
dove sarebbe stato,

388
00:19:55,016 --> 00:19:56,247
e tu l'hai ucciso, cazzo!

389
00:19:56,249 --> 00:19:57,814
Scusa, posso fare una domanda?
Chi è questo?

390
00:19:57,816 --> 00:19:59,247
Questo è lo stronzo
dalla CIA.

391
00:19:59,249 --> 00:20:00,848
<i>Audrey,
dove lo porti?</i>

392
00:20:00,850 --> 00:20:01,948
Perché dovrei dirtelo?

393
00:20:01,950 --> 00:20:03,649
<i>Dacci il pacco.</i>

394
00:20:03,716 --> 00:20:04,881
<i>Fidati di me.</i>

395
00:20:04,883 --> 00:20:06,716
Non mi fido più di nessuno.

396
00:20:08,850 --> 00:20:10,681
Comunque ti fidi di me, vero?

397
00:20:10,683 --> 00:20:12,881
Sì, certo, mi fido di te.
Non conti.

398
00:20:12,883 --> 00:20:15,081
Bene. Perché questo non lo è
qualche finta amicizia da spia

399
00:20:15,083 --> 00:20:16,814
che i russi
mettere insieme.

400
00:20:16,816 --> 00:20:18,281
Amico, stai zitto. Lo so.

401
00:20:18,283 --> 00:20:20,081
Ok, Drew ha detto che se
non consegniamo questo pacco,

402
00:20:20,083 --> 00:20:21,848
molte persone moriranno.

403
00:20:21,850 --> 00:20:22,881
E se non lo facessimo?
e poi c'è

404
00:20:22,883 --> 00:20:24,681
un attacco terroristico
o qualcosa del genere?

405
00:20:24,683 --> 00:20:26,148
Ebbene, cosa ha detto di fare?

406
00:20:26,150 --> 00:20:28,583
Dobbiamo ottenerlo
in un caffè a Vienna.

407
00:20:29,283 --> 00:20:30,614
Austria, Vienna?

408
00:20:30,616 --> 00:20:33,350
- SÌ. Questo è quello che ha detto.
- Va bene. Bene, perché non lo facciamo allora?

409
00:20:34,183 --> 00:20:35,814
Fare? Vai in Europa

410
00:20:35,816 --> 00:20:37,315
quando un gruppo di persone
stanno cercando di ucciderci?

411
00:20:37,317 --> 00:20:40,015
Vuoi morire?
non sei mai stato in Europa?

412
00:20:40,017 --> 00:20:43,116
O vuoi andare in Europa?
e morire dopo essere stato in Europa?

413
00:20:43,417 --> 00:20:46,149
Perché sono quelli
le mie uniche due opzioni?

414
00:20:47,084 --> 00:20:48,814
Va bene. Questo è un segno.

415
00:20:48,816 --> 00:20:50,248
I nostri passaporti
sono ancora lì

416
00:20:50,250 --> 00:20:52,283
dal nostro viaggio a Tijuana.

417
00:20:53,683 --> 00:20:55,448
Ok, qualcuno che ami

418
00:20:55,450 --> 00:20:58,617
è appena morto e te l'ho chiesto
per fare un'ultima cosa.

419
00:20:59,084 --> 00:21:00,850
Penso che tu debba farlo.

420
00:21:01,183 --> 00:21:02,617
Verrò con te.

421
00:21:04,317 --> 00:21:06,782
Ok, fanculo. Facciamo solo...
Andiamo in Austria.

422
00:21:06,784 --> 00:21:08,317
Andiamo in Austria.

423
00:21:09,684 --> 00:21:11,415
- Perché ti giri?
- Devo parcheggiare.

424
00:21:11,417 --> 00:21:12,682
Le persone stanno cercando di ucciderci.

425
00:21:12,684 --> 00:21:14,217
Non stiamo scopando
parcheggio nel lotto C.

426
00:21:20,750 --> 00:21:22,181
<i>Ci serve una valigia.</i>

427
00:21:22,183 --> 00:21:24,181
Penso che sembrerebbe sospetto se noi
passare attraverso la sicurezza internazionale

428
00:21:24,183 --> 00:21:26,148
senza bagagli e basta
uno strano trofeo, vero?

429
00:21:26,150 --> 00:21:28,081
Aspettare. Non sarebbe?
più sospettoso

430
00:21:28,083 --> 00:21:29,682
se passiamo i controlli di sicurezza
con una valigia

431
00:21:29,684 --> 00:21:31,849
è totalmente vuoto
tranne lo strano trofeo?

432
00:21:31,851 --> 00:21:33,882
SÌ. Abbiamo bisogno
più trofei quindi.

433
00:21:33,884 --> 00:21:35,281
Questo è quello che faremo.

434
00:21:35,283 --> 00:21:37,181
Saremo il tipo di donne
che partono per Vienna

435
00:21:37,183 --> 00:21:38,416
con tutti i nostri premi.

436
00:21:38,418 --> 00:21:39,982
Siamo notevoli.
Siamo riconosciuti.

437
00:21:39,984 --> 00:21:41,783
Abbiamo trofei, tesoro!

438
00:21:42,250 --> 00:21:43,851
"Miglior nipote"?

439
00:21:44,183 --> 00:21:45,416
SÌ.

440
00:21:45,418 --> 00:21:46,449
Non essere nervoso.

441
00:21:46,451 --> 00:21:49,181
Le persone vengono catturate
quando non sono sicuri.

442
00:21:49,183 --> 00:21:52,517
Ciao, sei nuovo?
Di solito ho a che fare con Cesar.

443
00:21:53,884 --> 00:21:55,181
Merda! Dobbiamo
sbarazzarci dei nostri telefoni.

444
00:21:55,183 --> 00:21:57,081
I cattivi possono rintracciarci
anche se sono spenti.

445
00:21:57,083 --> 00:21:59,316
Oh, giusto. In realtà l'ho fatto
lo sapevo da molto tempo.

446
00:21:59,318 --> 00:22:01,115
Sono andato al campo delle arti dello spettacolo
con Edward Snowden.

447
00:22:01,117 --> 00:22:02,449
Oh, è vero.
Uscivi con Snowden.

448
00:22:02,451 --> 00:22:04,849
No, no. Ci ha provato.

449
00:22:04,851 --> 00:22:06,451
Dio, era ossessionato da me.

450
00:22:06,851 --> 00:22:08,782
Gli piaceva davvero lo ska.

451
00:22:08,784 --> 00:22:10,015
Quando tutto
stava andando giù, pensavo,

452
00:22:10,017 --> 00:22:10,949
"Perché nessuno
parlando del fatto

453
00:22:10,951 --> 00:22:13,149
"quel Edward Snowden
ti piace davvero lo ska?"

454
00:22:13,151 --> 00:22:15,117
- Dammi il tuo telefono.
- Oh, sì.

455
00:22:16,384 --> 00:22:19,682
<i>Chiamata finale
per l'imbarco sul volo 232.</i>

456
00:22:19,684 --> 00:22:21,116
<i>Chiamata finale
per l'imbarco sul volo 232.</i>

457
00:22:21,118 --> 00:22:22,182
Cagna!

458
00:22:22,184 --> 00:22:23,818
Ah.

459
00:22:24,151 --> 00:22:26,384
Cagna!

460
00:22:34,952 --> 00:22:37,184
- <i>Mambo n. 5?</i>
- Oh, per favore.

461
00:22:37,918 --> 00:22:38,782
- Cosa?
- Hai sentito i mambo

462
00:22:38,784 --> 00:22:40,015
da uno a quattro?
Sono fantastici.

463
00:22:40,017 --> 00:22:41,182
- Oh!
- Sì.

464
00:22:41,184 --> 00:22:42,816
Va bene.
Va bene.

465
00:22:42,818 --> 00:22:44,551
Oh, ne ho uno.
Chiudi gli occhi.

466
00:22:45,184 --> 00:22:46,618
- Chiudi gli occhi.
- Va bene.

467
00:22:57,685 --> 00:22:59,517
OH. Ehm...

468
00:22:59,885 --> 00:23:01,618
No. Ehm...

469
00:23:03,251 --> 00:23:08,449
<i>♪ Una volta c'era questo ragazzo che</i>

470
00:23:08,451 --> 00:23:15,349
<i>♪ Non potrei avere un incidente
vieni a scuola ma quando... ♪</i>

471
00:23:15,351 --> 00:23:16,850
Sì, è la canzone peggiore.

472
00:23:16,852 --> 00:23:17,982
- Hai vinto.
- Giusto?

473
00:23:17,984 --> 00:23:19,149
- Congratulazioni.
- Grazie.

474
00:23:19,151 --> 00:23:20,216
- Questa è la cosa peggiore.
- Grazie.

475
00:23:20,218 --> 00:23:22,316
Suonano questo genere di cose
in Europa in continuazione.

476
00:23:22,318 --> 00:23:24,015
È come il tutto
continente ha appena detto,

477
00:23:24,017 --> 00:23:26,618
"Sai una cosa? Adoro 1994.
Restiamo qui e basta."

478
00:23:28,118 --> 00:23:30,484
Non lo saprei.
Non sono mai stato in Europa.

479
00:23:48,152 --> 00:23:49,785
OH!

480
00:23:50,718 --> 00:23:52,083
Per il nostro speciale di oggi,

481
00:23:52,085 --> 00:23:54,716
Lo consiglierei
il nostro piatto di carne e pane

482
00:23:54,718 --> 00:23:56,283
con una calda pentola di fonduta.

483
00:23:56,285 --> 00:23:58,417
Questo è davvero stravagante.

484
00:23:58,419 --> 00:24:00,118
Il nostro posto è qui.

485
00:24:01,119 --> 00:24:03,816
Era questo il posto in cui Drew?
usciresti?

486
00:24:03,818 --> 00:24:05,450
Voglio dire, Drew. Come...

487
00:24:05,452 --> 00:24:10,318
Lo stesso ragazzo che ha chiamato
7-Eleven sushi Cibo giapponese.

488
00:24:11,018 --> 00:24:12,819
Va bene. Chi facciamo noi
pensi che Verne lo sia?

489
00:24:13,419 --> 00:24:14,950
Non lo so.

490
00:24:14,952 --> 00:24:17,218
E non lo farà Verne
stai cercando Drew?

491
00:24:18,285 --> 00:24:20,619
- Fanculo!
- Come farà a sapere che siamo noi?

492
00:24:20,819 --> 00:24:22,350
Dio dannazione!
Cosa facciamo?

493
00:24:24,819 --> 00:24:27,552
Oh no. Cosa c'è che non va?
Cosa vedi?

494
00:24:29,419 --> 00:24:32,417
Oh, niente.
È solo che...

495
00:24:32,419 --> 00:24:35,118
la torta è un sacco di farina
e latticini per me. Io...

496
00:24:35,819 --> 00:24:38,050
Devo avere la diarrea.

497
00:24:38,052 --> 00:24:39,719
- Va bene.
- Va bene.

498
00:24:41,452 --> 00:24:44,183
Morgan, dovresti...
Probabilmente dovresti andare.

499
00:24:44,185 --> 00:24:45,883
- Posso trattenerlo.
- No.

500
00:24:45,885 --> 00:24:48,083
- No. Mmm. Probabilmente non dovresti farlo.
- No.

501
00:24:48,085 --> 00:24:49,016
No.
No, questo è più importante.

502
00:24:49,018 --> 00:24:51,719
NO! Oh mio Dio.
Non lo è davvero. Per favore, vai.

503
00:24:59,352 --> 00:25:00,883
Posso portarti qualcos'altro?

504
00:25:00,885 --> 00:25:02,850
No.

505
00:25:02,852 --> 00:25:05,016
Non fare rumore.

506
00:25:05,018 --> 00:25:07,186
Sono la persona
sei qui per incontrarti.

507
00:25:08,952 --> 00:25:11,183
Mi dispiace.
Uhm, tu sei Verne?

508
00:25:11,185 --> 00:25:13,451
E' uno pseudonimo.
Adesso consegnami il pacco.

509
00:25:13,453 --> 00:25:15,753
Aspettare. Niente di tutto questo
ha senso.

510
00:25:17,185 --> 00:25:19,286
- Dio mio!
- Non dire una parola.

511
00:25:19,952 --> 00:25:21,117
Va bene.

512
00:25:21,119 --> 00:25:22,950
Dio mio.

513
00:25:26,120 --> 00:25:27,717
Sto cercando di proteggerti.

514
00:25:27,719 --> 00:25:29,451
Sì. Allo stesso modo
hai protetto Drew?

515
00:25:29,453 --> 00:25:30,983
Se tu fossi qui
per proteggermi,

516
00:25:30,985 --> 00:25:32,016
non lo saresti
puntandomi una pistola.

517
00:25:32,018 --> 00:25:34,418
Potrei non essere nella CIA,
ma questo lo so.

518
00:25:34,420 --> 00:25:36,717
MI6, in realtà.
Drew era della CIA.

519
00:25:36,719 --> 00:25:38,051
È uno sforzo internazionale.

520
00:25:38,053 --> 00:25:39,318
Qualunque cosa!

521
00:25:50,286 --> 00:25:51,784
Sei Verne?

522
00:25:51,786 --> 00:25:53,286
<i>Guten Morgen.</i>

523
00:25:55,686 --> 00:25:57,353
<i>Guten</i> Verne.

524
00:25:58,786 --> 00:25:59,817
Per favore, potresti fermarti
indicandolo?

525
00:25:59,819 --> 00:26:01,151
Mi sta rendendo molto nervoso.

526
00:26:01,153 --> 00:26:02,218
- Quando mi innervosisco...
- Siediti e ascolta.

527
00:26:02,220 --> 00:26:04,318
Va bene.

528
00:26:04,320 --> 00:26:06,984
In un attimo, tutti qui
café inizieranno le riprese.

529
00:26:06,986 --> 00:26:08,817
Lo vogliono tutti
quello che hai,

530
00:26:08,819 --> 00:26:10,017
e uccideranno
ognuno di noi

531
00:26:10,019 --> 00:26:11,553
finché non lo ottengono.

532
00:26:13,953 --> 00:26:15,884
Se corri,
verrai ucciso.

533
00:26:15,886 --> 00:26:17,051
Se riesci a uscire,

534
00:26:17,053 --> 00:26:18,017
non potrai
per andare ovunque.

535
00:26:18,019 --> 00:26:19,084
Se scannerizzi il tuo passaporto
al confine,

536
00:26:19,086 --> 00:26:21,184
ci saranno uomini armati
più grande di questo

537
00:26:21,186 --> 00:26:22,884
che non dirà una parola
prima che ti uccidano.

538
00:26:22,886 --> 00:26:24,817
E se ce la fai
all'aeroporto,

539
00:26:24,819 --> 00:26:26,884
ti aspetteremo.

540
00:26:26,886 --> 00:26:29,951
Quindi consegnami il pacco,
e nessuno si fa male.

541
00:26:29,953 --> 00:26:31,084
Fatta eccezione per Drew.

542
00:26:31,086 --> 00:26:33,786
Va bene. Non è produttivo
per continuare a parlarne.

543
00:26:35,120 --> 00:26:39,153
Quello non è Verne.

544
00:26:40,687 --> 00:26:42,187
Il pacchetto.

545
00:26:43,421 --> 00:26:45,120
Bene.

546
00:26:57,687 --> 00:26:59,721
Quello non è Verne!

547
00:27:04,053 --> 00:27:05,553
Che cosa?

548
00:27:16,154 --> 00:27:17,319
Che cosa?

549
00:27:25,454 --> 00:27:27,319
Dio mio!

550
00:27:39,454 --> 00:27:40,754
Morgan!

551
00:28:03,020 --> 00:28:04,520
Dio mio.

552
00:28:18,321 --> 00:28:19,888
NO!

553
00:28:20,321 --> 00:28:21,621
NO! Verne, aspetta!

554
00:28:26,388 --> 00:28:27,453
Santo cielo! Correre!

555
00:28:51,820 --> 00:28:54,053
Dio mio! Ho ucciso qualcuno!
Ho ucciso qualcuno!

556
00:28:54,055 --> 00:28:56,420
- Smettila di urlare così!
- Dio mio!

557
00:28:57,455 --> 00:28:59,685
- Dio mio!
- Aspettare. Merda.

558
00:28:59,687 --> 00:29:00,986
Entra in quella maledetta macchina!
Sali in macchina!

559
00:29:00,988 --> 00:29:02,320
Quella macchina?
Quella non è la nostra macchina!

560
00:29:02,322 --> 00:29:03,253
Scusa! Mi dispiace tanto!
Mi dispiace.

561
00:29:03,255 --> 00:29:04,785
EHI! Ah!

562
00:29:04,787 --> 00:29:05,986
Va bene!
Ok, siamo a posto.

563
00:29:05,988 --> 00:29:07,053
- Oh merda!
- Che cosa?

564
00:29:07,055 --> 00:29:09,852
È un bastone. Lo sai
come guidare un bastone?

565
00:29:09,854 --> 00:29:12,718
- NO! NO!
- Fanculo!

566
00:29:12,720 --> 00:29:15,153
- Qual è il freno?
- Non lo so. Ce ne sono così tanti.

567
00:29:15,155 --> 00:29:16,386
Come posso cambiare?
quella dannata attrezzatura?

568
00:29:16,388 --> 00:29:17,420
Come funziona la tua macchina?

569
00:29:17,422 --> 00:29:18,953
Mi dispiace tanto.

570
00:29:18,955 --> 00:29:20,320
- È un'emergenza!
- Dio mio!

571
00:29:20,322 --> 00:29:21,655
- Oh, Dio!
- OH!

572
00:29:26,988 --> 00:29:29,719
- Va bene. Non era poi così male.
- Uscire! Interrompi! Missione interrotta!

573
00:29:29,721 --> 00:29:31,786
Scusa! Mi dispiace!
Mi dispiace! Mi dispiace!

574
00:29:31,788 --> 00:29:33,555
Fretta! Fretta!

575
00:29:33,688 --> 00:29:35,321
EHI!

576
00:29:36,388 --> 00:29:39,421
Fermare. Il taxi. Dai.

577
00:29:40,821 --> 00:29:43,288
Ciao. Ciao, possiamo andare, per favore?

578
00:29:44,821 --> 00:29:46,053
- Signor Yang?
- Sì.

579
00:29:46,055 --> 00:29:47,819
Sì, mia madre
sposò un cinese.

580
00:29:47,821 --> 00:29:49,353
È molto lungo
bella storia. Si sono incontrati...

581
00:29:49,355 --> 00:29:51,953
Siamo Yang.
Siamo il signor Yang. SÌ.

582
00:29:51,955 --> 00:29:52,953
- Va bene.
- Grazie mille.

583
00:29:52,955 --> 00:29:54,386
Grazie.
Dobbiamo andare.

584
00:29:54,388 --> 00:29:55,722
E siamo a gas.

585
00:29:57,688 --> 00:29:59,819
- Allora, ragazzi, siete venuti a trovarci?
- No, viviamo qui.

586
00:29:59,821 --> 00:30:02,455
Sono un uomo austriaco
chiamato signor Yang. Andare.

587
00:30:03,021 --> 00:30:04,120
Allora, sono Lukas.

588
00:30:04,122 --> 00:30:05,354
Come posso fare il tuo giro?

589
00:30:05,356 --> 00:30:07,853
- a Vienna eccellente oggi?
- Va tutto bene.

590
00:30:07,855 --> 00:30:08,786
È tutto fantastico.
Puoi semplicemente guidare?

591
00:30:08,788 --> 00:30:10,719
Oh no. Non va bene
abbastanza buono per me.

592
00:30:10,721 --> 00:30:11,986
- Va bene.
- Voglio eccellente.

593
00:30:11,988 --> 00:30:13,986
Vuoi un po' d'acqua?
Ancora? Frizzante?

594
00:30:13,988 --> 00:30:15,354
No, acqua. Completamente idratato.

595
00:30:15,356 --> 00:30:16,321
Ti piacerebbe
ascoltare musica?

596
00:30:16,323 --> 00:30:18,719
No, no, no. Niente musica.
Guida e basta, per favore.

597
00:30:18,721 --> 00:30:20,321
Ma non lo sono solo
un autista, in realtà.

598
00:30:20,323 --> 00:30:22,086
Sono anche un DJ
il sabato sera.

599
00:30:22,088 --> 00:30:24,120
Oh, vattene!
Wow, è fantastico.

600
00:30:24,122 --> 00:30:25,187
Non lo so
se siete ancora in città

601
00:30:25,189 --> 00:30:26,656
sabato, ma guarda.

602
00:30:27,855 --> 00:30:29,187
Musica hip-hop.

603
00:30:29,189 --> 00:30:31,488
Salto. Salto.
Salto. Salto.

604
00:30:31,921 --> 00:30:33,789
Eh? Buono, eh?

605
00:30:44,989 --> 00:30:46,321
- Merda!
- Dio mio!

606
00:30:46,323 --> 00:30:47,321
Ok, ascolta, amico.

607
00:30:47,323 --> 00:30:48,920
C'è un gruppo di uomini
inseguendoci con le armi,

608
00:30:48,922 --> 00:30:51,456
e ho bisogno di te
perderli adesso.

609
00:30:52,389 --> 00:30:53,686
Cazzo sì!

610
00:30:54,821 --> 00:30:56,322
Dio mio!

611
00:30:58,389 --> 00:31:00,322
Whoo-hoo!

612
00:31:02,323 --> 00:31:04,121
Sono uomini. Dio mio!

613
00:31:05,456 --> 00:31:07,020
Dio mio!

614
00:31:23,289 --> 00:31:25,354
Ho fumato così tanta metanfetamine prima.

615
00:31:25,356 --> 00:31:26,820
Grande! Grande!

616
00:31:33,956 --> 00:31:35,689
La paura è un'illusione!

617
00:31:46,223 --> 00:31:47,789
Batti il ​​cinque. Quassù.

618
00:31:51,956 --> 00:31:53,456
Oh, cazzo!

619
00:31:58,022 --> 00:31:59,454
- Mettiti sopra di lui.
- Va bene.

620
00:31:59,456 --> 00:32:00,753
Dio mio!

621
00:32:06,357 --> 00:32:09,255
- Dio mio!
- Dio mio!

622
00:32:15,456 --> 00:32:16,454
Dio mio.
Ne è rimasto uno.

623
00:32:16,456 --> 00:32:18,489
Lo so. Lo vedo.

624
00:32:19,956 --> 00:32:20,988
Ok, perché lo usi?
l'indicatore di direzione?

625
00:32:20,990 --> 00:32:22,355
You're literally telling him
dove stiamo andando.

626
00:32:22,357 --> 00:32:23,820
Scusa. È la forza dell'abitudine.

627
00:32:23,822 --> 00:32:24,920
È una cattiva abitudine.

628
00:32:24,922 --> 00:32:25,887
NO! È una buona abitudine.

629
00:32:25,889 --> 00:32:28,690
Nella maggior parte delle circostanze,
è un'ottima abitudine!

630
00:32:32,390 --> 00:32:34,388
Dio mio!

631
00:32:34,390 --> 00:32:36,122
Fottiti!

632
00:32:41,023 --> 00:32:42,523
Mangia la mia merda!

633
00:32:43,890 --> 00:32:45,155
- Dio mio!
- Va bene.

634
00:32:45,157 --> 00:32:46,757
Mettiti davanti.

635
00:32:46,990 --> 00:32:48,322
Sì. Sì.

636
00:32:48,324 --> 00:32:49,824
Oh no!

637
00:32:56,157 --> 00:32:58,988
- I can't get my seat belt on!
- Dove cazzo è?

638
00:32:58,990 --> 00:33:00,122
Dio mio!

639
00:33:01,923 --> 00:33:03,824
He's on the fucking roof!

640
00:33:07,257 --> 00:33:09,490
Oh no! È l'uomo! Smettila!

641
00:33:12,190 --> 00:33:14,190
- Dio mio!
- Dio mio!

642
00:33:16,857 --> 00:33:18,624
È in cima!
È in cima!

643
00:33:19,857 --> 00:33:21,322
NO!

644
00:33:21,324 --> 00:33:23,323
Va bene. Eccola.

645
00:33:37,990 --> 00:33:40,189
- Perché stai accelerando?
- Ho un piano!

646
00:33:40,191 --> 00:33:41,921
- Va bene!
- Aspettare!

647
00:33:49,291 --> 00:33:50,855
- Dio mio!
- Dio mio!

648
00:33:59,091 --> 00:34:00,688
- Fuori dal cazzo!
- Va bene!

649
00:34:00,690 --> 00:34:02,388
Ottimo lavoro! Cinque stelle, Luca!

650
00:34:02,390 --> 00:34:03,791
Cinque stelle!

651
00:34:04,291 --> 00:34:06,524
Dio mio!

652
00:34:07,991 --> 00:34:11,189
Oh, Dio! Gesù!
Quello che è successo?

653
00:34:11,191 --> 00:34:12,491
Dobbiamo andare.

654
00:34:13,191 --> 00:34:15,358
- Dobbiamo andare da qualche parte.
- Oh, Dio!

655
00:34:15,457 --> 00:34:17,324
C'è una stazione ferroviaria.

656
00:34:34,924 --> 00:34:37,189
Quindi stai dicendo che hai fallito?

657
00:34:37,191 --> 00:34:40,191
<i>No, ce n'erano alcuni
unforeseen complications,</i>

658
00:34:40,691 --> 00:34:42,022
but I do have the package.

659
00:34:42,024 --> 00:34:43,691
<i>Vediamolo.</i>

660
00:34:51,724 --> 00:34:52,922
It appears I don't have it.

661
00:34:52,924 --> 00:34:54,689
<i>So let me get this right.</i>

662
00:34:54,691 --> 00:34:56,922
You didn't get the package.

663
00:34:56,924 --> 00:34:59,123
Le ragazze ce l'hanno ancora
il pacchetto.

664
00:34:59,125 --> 00:35:01,456
And now Highland is likely
per ricevere il pacco.

665
00:35:01,458 --> 00:35:03,458
Non lo farò
lascia che succeda, signora.

666
00:35:03,858 --> 00:35:05,288
I'm glad that this happened.

667
00:35:05,290 --> 00:35:07,922
Otherwise, you wouldn't have
been awarded Best Grandson.

668
00:35:07,924 --> 00:35:09,625
<i>Va bene. È divertente.</i>

669
00:35:11,958 --> 00:35:13,755
Signora?
Signora, ci sente?

670
00:35:13,757 --> 00:35:14,822
Signora, ci ha sentito?

671
00:35:14,824 --> 00:35:16,289
- <i>Signora, è congelata?</i>
- <i>Signora, ci sente?</i>

672
00:35:16,291 --> 00:35:17,523
- <i>È congelata.</i>
- <i>Sì.</i>

673
00:35:17,525 --> 00:35:19,256
<i>Signora, saluti
se non sei congelato, per favore.</i>

674
00:35:19,258 --> 00:35:20,689
Non congelato.

675
00:35:20,691 --> 00:35:23,123
<i>Solo deluso.</i>

676
00:35:23,125 --> 00:35:24,789
Ero giusto
cercando di proteggerli.

677
00:35:24,791 --> 00:35:26,056
<i>Proteggerli?</i>

678
00:35:26,058 --> 00:35:27,755
Sì, lasciali morire.
Sono idioti.

679
00:35:27,757 --> 00:35:29,856
- Riconosco un idiota quando ne vedo uno.
- Allo specchio.

680
00:35:29,858 --> 00:35:31,289
Va bene. non sono un idiota,
Sebastiano. Per la cronaca...

681
00:35:31,291 --> 00:35:33,289
Eccoci qui. Ci sei andato
Harvard. Sì, lo sappiamo tutti.

682
00:35:33,291 --> 00:35:34,755
Non ho nemmeno menzionato Harvard.
Questo è il punto.

683
00:35:34,757 --> 00:35:36,356
<i>Stava per menzionare Harvard. Lo ero
rendendolo semplicemente una questione di merito,</i>

684
00:35:36,358 --> 00:35:37,858
<i>e sì...</i>

685
00:35:45,724 --> 00:35:47,889
Sì. Entra. Okay, guarda.

686
00:35:47,891 --> 00:35:49,389
Ho preso due biglietti
a Praga.

687
00:35:49,391 --> 00:35:51,190
- Ho preso un cambio di vestiti.
- Ok, fantastico. Possiamo cambiare

688
00:35:51,192 --> 00:35:52,689
sul treno. Lascia dentro,
tipo, 10 minuti.

689
00:35:52,691 --> 00:35:54,023
E poi potremo volare a casa
da lì.

690
00:35:54,025 --> 00:35:55,890
Dobbiamo solo ottenere
fuori da Vienna, cazzo.

691
00:35:55,892 --> 00:35:59,124
Aspettare. Possiamo semplicemente prendere?
un secondo per apprezzarti?

692
00:35:59,126 --> 00:36:01,023
- Ora? Proprio adesso?
- SÌ.

693
00:36:01,025 --> 00:36:03,356
Quello che hai fatto al bar
con la pistola era pazzo.

694
00:36:03,358 --> 00:36:04,689
Hai ucciso un uomo.

695
00:36:04,691 --> 00:36:06,256
- Va bene. Era un uomo cattivo.
- Dio mio!

696
00:36:06,258 --> 00:36:08,057
Gioco e basta
molti videogiochi.

697
00:36:08,059 --> 00:36:09,289
- Possiamo per favore...
- No, e poi

698
00:36:09,291 --> 00:36:10,857
cosa hai fatto con i trofei.
Hai scambiato i trofei.

699
00:36:10,859 --> 00:36:12,423
Funziona letteralmente
nell'intelligenza,

700
00:36:12,425 --> 00:36:13,456
eppure lo eri
tanto più intelligente.

701
00:36:13,458 --> 00:36:14,923
Quanto è pazzesco?

702
00:36:14,925 --> 00:36:16,890
E poi hai fatto tutto questo
roba per auto. Dio mio!

703
00:36:16,892 --> 00:36:19,256
È successo tutto molto velocemente.
Possiamo andare avanti, per favore?

704
00:36:19,258 --> 00:36:22,023
Donna, sei incredibile,
e voglio che tu ne sia il proprietario.

705
00:36:22,025 --> 00:36:24,289
Ascolta, lo possiedo.
Possiamo andare, per favore?

706
00:36:24,291 --> 00:36:25,223
- Aspettare! Aspettare!
- Dio mio!

707
00:36:25,225 --> 00:36:27,356
No, non lo farò
permettiti di minimizzarlo.

708
00:36:27,358 --> 00:36:28,857
- Non sto minimizzando!
- Ma fai sempre così.

709
00:36:28,859 --> 00:36:29,957
Lo fai sempre.

710
00:36:29,959 --> 00:36:31,990
- Dio mio!
- Hai mai,

711
00:36:31,992 --> 00:36:33,758
in tutta la tua vita,
ti sentivi così vivo?

712
00:36:35,225 --> 00:36:38,592
<i>Attenzione, il
il treno per Praga sta salendo.</i>

713
00:36:39,358 --> 00:36:41,090
Lo saremo
molto meno vivo

714
00:36:41,092 --> 00:36:42,723
se non ce la facciamo
al treno. Va bene? Per favore.

715
00:36:42,725 --> 00:36:44,156
Aspetta, aspetta, aspetta.
Guarda questo.

716
00:36:44,158 --> 00:36:45,923
Stanno davvero giocando
che Mozart è di qui,

717
00:36:45,925 --> 00:36:47,289
e stanno davvero minimizzando
che Hitler è di qui.

718
00:36:47,291 --> 00:36:49,459
- Sì, lo farei anch'io. Uscire.
- Va bene.

719
00:36:51,825 --> 00:36:53,257
Che traccia è?

720
00:36:53,259 --> 00:36:55,359
Ehm, sembra
la traccia 10 va a, um...

721
00:36:56,259 --> 00:36:57,890
"Szkalas."

722
00:36:57,892 --> 00:37:00,324
"Szass... Szabadszallas."

723
00:37:00,326 --> 00:37:02,823
"Nove Hodejovice."

724
00:37:02,825 --> 00:37:04,457
"Usti Nad Labem."

725
00:37:04,459 --> 00:37:08,023
"Parndorf ich Bahnhof.
Praga."

726
00:37:08,025 --> 00:37:09,357
"Praga." Traccia sei.
Oh, grazie a Dio.

727
00:37:09,359 --> 00:37:10,923
- Ok, traccia sei.
- Aspettare. No, no, no, no, no!

728
00:37:10,925 --> 00:37:12,124
ha detto Sebastiano
se usiamo i nostri passaporti

729
00:37:12,126 --> 00:37:13,290
verremo fermati alla frontiera.

730
00:37:13,292 --> 00:37:14,290
Merda!

731
00:37:14,292 --> 00:37:15,826
Cosa facciamo?

732
00:37:17,892 --> 00:37:20,723
Va bene. Dobbiamo solo trovare
due ragazze che ci somigliano,

733
00:37:20,725 --> 00:37:22,257
racconta loro cosa è successo e
convincerli a darci il loro,

734
00:37:22,259 --> 00:37:23,991
e poi potrebbero dire
che i loro sono stati rubati.

735
00:37:23,993 --> 00:37:25,723
- Chi lo farebbe?
-Qualsiasi ragazza.

736
00:37:25,725 --> 00:37:26,857
Qualsiasi ragazza lo farebbe.

737
00:37:26,859 --> 00:37:28,158
Va bene.

738
00:37:28,892 --> 00:37:31,325
Che ne dici di loro?
Un po' ci assomigliano.

739
00:37:33,093 --> 00:37:35,360
No, non vogliamo
siano loro in Europa.

740
00:37:35,860 --> 00:37:37,891
Vogliamo essere loro in Europa.

741
00:37:37,893 --> 00:37:39,257
Andiamo fino in fondo
laggiù,

742
00:37:39,259 --> 00:37:41,357
e poi finisce
essere lì.

743
00:37:41,359 --> 00:37:43,690
- Sì, lo sappiamo.
- Pantaloncini attillati.

744
00:37:43,692 --> 00:37:46,190
Immagina solo l'unico ragazzo
tu abbia mai amato

745
00:37:46,192 --> 00:37:47,958
morire davanti a te

746
00:37:47,960 --> 00:37:50,724
e chiedendoti
per fare questa cosa.

747
00:37:50,726 --> 00:37:53,157
Non è vero?
sacrificare tutto?

748
00:37:53,159 --> 00:37:55,357
Immagina se lo fosse
il tuo migliore amico da 12 anni.

749
00:37:55,359 --> 00:37:57,024
Non andresti fino in fondo?

750
00:37:57,026 --> 00:37:58,724
- della Terra per proteggerla?
- SÌ.

751
00:37:58,726 --> 00:38:01,290
Ragazzi, siete strani.

752
00:38:01,292 --> 00:38:03,257
Va bene. In realtà,
non siamo "erbaccia".

753
00:38:03,259 --> 00:38:04,824
Siamo in pericolo.

754
00:38:04,826 --> 00:38:06,090
Ci salveresti la vita

755
00:38:06,092 --> 00:38:07,257
e le vite
di tante persone innocenti.

756
00:38:07,259 --> 00:38:08,991
Basta andare all'ambasciata
e ottenere altri passaporti.

757
00:38:08,993 --> 00:38:10,891
Scusa. Ci piacerebbe
aiutarti, amico,

758
00:38:10,893 --> 00:38:12,157
ma semplicemente non ti conosciamo.

759
00:38:12,159 --> 00:38:13,858
<i>Signore e signori,</i>

760
00:38:13,860 --> 00:38:16,226
<i>il treno per Praga
ora sta partendo.</i>

761
00:38:20,092 --> 00:38:21,558
Hai ragione. Va bene.
Sai cosa?

762
00:38:21,560 --> 00:38:23,257
- Divertiti in Polonia.
- È stato bellissimo conoscerti.

763
00:38:23,259 --> 00:38:24,891
Ora!

764
00:38:24,893 --> 00:38:26,724
- Andare! Prendilo! Merda!
- Smettila!

765
00:38:26,726 --> 00:38:28,124
NO!

766
00:38:28,126 --> 00:38:29,460
- NO!
- Smettila!

767
00:38:30,192 --> 00:38:32,159
- Capito!
- Fermare! NO!

768
00:38:32,293 --> 00:38:34,659
Ehi! Ridammi il mio marsupio!

769
00:38:36,793 --> 00:38:38,460
Dai! Entra!

770
00:38:38,860 --> 00:38:39,958
Va bene.
Dio mio!

771
00:38:39,960 --> 00:38:41,924
Vicino! Dio mio!
Vicino.

772
00:38:41,926 --> 00:38:43,891
- Apri la porta!
- Mi dispiace.

773
00:38:43,893 --> 00:38:46,891
Ridammi il mio cazzo
marsupio, stronza!

774
00:38:46,893 --> 00:38:48,358
Guarda,
c'è il tuo indirizzo sopra,

775
00:38:48,360 --> 00:38:52,126
così posso rispedirtelo
se sopravviviamo.

776
00:39:15,961 --> 00:39:17,493
Ciao?

777
00:39:18,827 --> 00:39:20,760
SÌ. Capisco.

778
00:39:26,327 --> 00:39:29,258
Nadedja.

779
00:39:29,260 --> 00:39:30,792
Nadedja, dove sei?

780
00:39:30,794 --> 00:39:32,859
Nadedja, ti mancherà
di nuovo il tuo segnale.

781
00:39:32,861 --> 00:39:35,024
Lo fai sempre.

782
00:39:52,694 --> 00:39:54,358
mi sento come se
il mio migliore amico lo ha sempre saputo

783
00:39:54,360 --> 00:39:56,358
che voleva
essere un'attrice.

784
00:39:56,360 --> 00:39:58,825
- Le viene naturale farlo.
- Mmm.

785
00:39:58,827 --> 00:40:01,291
Non mi viene naturale nulla.

786
00:40:01,293 --> 00:40:03,426
- Ho provato a studiare legge.
- Oh, intelligente.

787
00:40:03,428 --> 00:40:06,125
- Poi ho provato alla scuola d'arte.
- Va bene.

788
00:40:06,127 --> 00:40:07,191
Grande altalena lì.

789
00:40:07,193 --> 00:40:08,593
Ho abbandonato entrambi.

790
00:40:09,294 --> 00:40:11,660
sì,
Non finisco mai nulla.

791
00:40:15,193 --> 00:40:17,560
Beh, ehi,
hai appena finito la tua birra.

792
00:40:18,861 --> 00:40:20,259
Sì, lo finisco.

793
00:40:22,261 --> 00:40:25,259
Allora perché non finisci le cose?
Di cosa hai paura?

794
00:40:25,261 --> 00:40:27,326
Mmm.

795
00:40:27,328 --> 00:40:29,159
Essere nella media.

796
00:40:29,161 --> 00:40:31,892
Dai. Non direi
che sei nella media.

797
00:40:34,094 --> 00:40:36,561
Come fai a saperlo?
Mi hai appena incontrato.

798
00:40:37,727 --> 00:40:39,692
Sono un buon giudice
di carattere.

799
00:40:39,694 --> 00:40:41,561
Ti fidi di me.

800
00:40:45,861 --> 00:40:47,326
Grazie per il ballo.

801
00:40:47,328 --> 00:40:48,992
Mi vorresti
prenderti un'altra birra?

802
00:40:48,994 --> 00:40:51,327
- Sì! Sarebbe fantastico.
- Sicuro.

803
00:40:52,461 --> 00:40:54,326
- Posso averne altri due, per favore?
- Nessun problema.

804
00:40:54,328 --> 00:40:55,828
Grazie.

805
00:40:57,261 --> 00:41:00,459
Bello, bello, bello. Ok,
quindi ecco il mio consiglio, giusto?

806
00:41:00,461 --> 00:41:02,925
- Chi sei?
- Oh, quella è mia sorella.

807
00:41:02,927 --> 00:41:04,892
- Veramente?
- Non mia sorella biologica,

808
00:41:04,894 --> 00:41:07,192
ma mia sorella di fatto.

809
00:41:07,194 --> 00:41:08,925
- OH.
- Sì. Non vorrebbe che tu lo sapessi,

810
00:41:08,927 --> 00:41:11,192
ma ha perso la verginità
davvero tardi,

811
00:41:11,194 --> 00:41:12,992
quindi ne è, tipo, affamata.
Sai cosa voglio dire?

812
00:41:12,994 --> 00:41:14,793
OH. Freddo.

813
00:41:14,795 --> 00:41:16,726
Quindi divertiti con quello.

814
00:41:16,728 --> 00:41:19,693
Ma se le fai del male,

815
00:41:19,695 --> 00:41:21,959
- Troverò il tuo migliore amico...
- Mmm-hmm.

816
00:41:21,961 --> 00:41:23,594
- ...gli taglierò il cazzo...
- Mmm-hmm.

817
00:41:24,294 --> 00:41:25,992
...e te lo farò mangiare.

818
00:41:25,994 --> 00:41:28,025
-Oh, va bene.
- Sì.

819
00:41:28,027 --> 00:41:29,859
Puoi avere qualunque cosa
condimenti che preferisci,

820
00:41:29,861 --> 00:41:31,828
ma devi finirlo.

821
00:41:33,761 --> 00:41:35,025
Come ti chiami?

822
00:41:35,027 --> 00:41:37,359
-Morgan. Come si fa?
-Morgan. Ha disegnato.

823
00:41:37,361 --> 00:41:40,295
Morgan, te lo ha mai detto nessuno
sei un po' eccessivo?

824
00:41:46,462 --> 00:41:48,728
Perché non me l'hai detto?
che l'ha detto?

825
00:41:50,695 --> 00:41:52,159
Eri così preso da lui

826
00:41:52,161 --> 00:41:54,693
e non puoi dire stronzate del genere
questo al tuo migliore amico

827
00:41:54,695 --> 00:41:57,527
quando c'è il tuo migliore amico
innamorato di qualcuno.

828
00:41:59,061 --> 00:42:01,726
Non ha ferito i miei sentimenti.

829
00:42:01,728 --> 00:42:04,628
Beh, un po'. Faceva male
un po' i miei sentimenti.

830
00:42:05,462 --> 00:42:07,795
Morgan. EHI.

831
00:42:08,229 --> 00:42:09,662
Mi dispiace davvero.

832
00:42:10,162 --> 00:42:11,461
Mi dispiace anche io.

833
00:42:12,295 --> 00:42:13,595
Mi dispiace che sia morto.

834
00:42:14,162 --> 00:42:15,527
Oh, Dio.

835
00:42:15,927 --> 00:42:17,859
Cosa facciamo?
con questa cosa?

836
00:42:17,861 --> 00:42:19,360
Non lo so nemmeno
cos'è questa cosa

837
00:42:19,362 --> 00:42:21,260
o cosa fa, o qualsiasi altra cosa.

838
00:42:21,262 --> 00:42:24,060
Dio, mi sento così
idiota per tutto questo.

839
00:42:24,062 --> 00:42:25,427
Voglio dire, ho conosciuto i suoi genitori.

840
00:42:25,429 --> 00:42:27,193
Erano così normali.

841
00:42:27,195 --> 00:42:28,993
I loro nomi
sono Tom e Marsha.

842
00:42:28,995 --> 00:42:31,160
La notte
prima che scomparisse,

843
00:42:31,162 --> 00:42:32,825
siamo andati tutti
alla fabbrica di cheesecake.

844
00:42:32,827 --> 00:42:34,792
Oh, mio ​​Dio, quel menu.

845
00:42:34,794 --> 00:42:37,427
Dostoevskij ha scritto quel menu.

846
00:42:37,429 --> 00:42:41,227
Chi lo presenta alle persone
non importa ai loro genitori?

847
00:42:41,229 --> 00:42:43,260
Beh, lo faccio. Mi presento
tutti ai miei genitori.

848
00:42:43,262 --> 00:42:45,793
Ma questo è il loro guadagno,
perché i miei genitori sono magici.

849
00:42:45,795 --> 00:42:47,793
- Pensi che lo sapessero?
- Non lo so.

850
00:42:47,795 --> 00:42:49,694
Lo desidero e basta
che era ancora vivo,

851
00:42:49,696 --> 00:42:51,328
così potrei avere delle risposte.

852
00:42:52,229 --> 00:42:54,060
E poi glielo direi
morire, cazzo.

853
00:43:03,895 --> 00:43:05,395
Aprilo.

854
00:43:06,395 --> 00:43:07,895
Fanculo!

855
00:43:08,895 --> 00:43:10,395
Là.

856
00:43:12,195 --> 00:43:13,860
Che cazzo è quello?

857
00:43:13,862 --> 00:43:15,826
E' una chiavetta USB.

858
00:43:15,828 --> 00:43:17,127
Stavano uccidendo
l'un l'altro per questo?

859
00:43:17,129 --> 00:43:18,793
- Dio mio!
- Dio mio!

860
00:43:18,795 --> 00:43:20,893
Sai chi lo saprebbe
cosa dovremmo fare adesso?

861
00:43:20,895 --> 00:43:23,461
- No.
- Mio padre è un brillante avvocato...

862
00:43:23,463 --> 00:43:26,193
- No. Mmm-mmm.
- ...che ha rappresentato la gente

863
00:43:26,195 --> 00:43:28,826
che sono in guai molto peggiori
di quanto lo siamo adesso.

864
00:43:28,828 --> 00:43:30,793
No. Tuo padre lo sarebbe
furioso con noi

865
00:43:30,795 --> 00:43:32,793
per aver rotto un milione
leggi internazionali.

866
00:43:32,795 --> 00:43:34,127
No. Non si arrabbierà.

867
00:43:34,129 --> 00:43:35,826
Non era arrabbiato
quando ho provato la cocaina

868
00:43:35,828 --> 00:43:37,328
con il mio allenatore di basket.

869
00:43:37,330 --> 00:43:40,428
Non era arrabbiato con me quando
Sono stato deportato dal Belize.

870
00:43:40,430 --> 00:43:43,026
Non si è arrabbiato quando io
ha invitato quel mago adolescente

871
00:43:43,028 --> 00:43:44,793
vivere nell'appartamento di mia nonna.

872
00:43:44,795 --> 00:43:47,562
O si.
Cosa gli è mai successo?

873
00:43:49,862 --> 00:43:52,630
Non ci crederai.
È scomparso.

874
00:43:53,028 --> 00:43:55,161
Stai zitto.

875
00:43:55,163 --> 00:43:57,694
No, in realtà lui...
È una persona scomparsa.

876
00:44:12,063 --> 00:44:14,128
- <i>Pronto?</i>
- Mamma, sono io.

877
00:44:14,130 --> 00:44:17,194
Oh, grazie a Dio!
Arnie, sta bene!

878
00:44:17,196 --> 00:44:19,463
- <i>Cosa?</i>
- <i>Convocherò tuo padre.</i>

879
00:44:20,196 --> 00:44:22,428
- Questo è Arnie.
- <i>Ciao, papà.</i>

880
00:44:22,430 --> 00:44:24,463
Ehi, pulsante! CIAO!

881
00:44:25,330 --> 00:44:26,760
Sei su tutti i giornali.

882
00:44:26,762 --> 00:44:28,194
Sono così fiero di te.

883
00:44:28,196 --> 00:44:29,830
Ho sempre conosciuto il mondo
scriverebbe di te.

884
00:44:31,996 --> 00:44:33,294
Hai colorato i tuoi capelli?
Sembri una principessa.

885
00:44:33,296 --> 00:44:34,794
Tesoro, lascia che te lo chieda.

886
00:44:34,796 --> 00:44:36,461
Lo avete fatto tu e Audrey
uccidere due persone?

887
00:44:36,463 --> 00:44:37,961
Dimmi la verità.
Posso tirarti fuori da questa situazione.

888
00:44:37,963 --> 00:44:39,961
No, quello che è successo è stato...
Ho ucciso una persona,

889
00:44:39,963 --> 00:44:41,830
- ma era un assassino, quindi...
- Shh!

890
00:44:42,296 --> 00:44:43,727
Quindi non contava.

891
00:44:43,729 --> 00:44:45,094
No, non conta.

892
00:44:45,096 --> 00:44:47,394
- E Audrey ha ucciso un gruppo di persone in Austria.
- Dio mio!

893
00:44:47,396 --> 00:44:49,727
- Ma era legittima difesa.
- Anche bene.

894
00:44:49,729 --> 00:44:51,228
Il suo ragazzo è stato assassinato
davanti a noi.

895
00:44:51,230 --> 00:44:54,328
- Quello bello?
- Voglio dire, stava bene, immagino.

896
00:44:54,330 --> 00:44:57,294
Oh, sai chi lo è davvero
bello è Patrick Dempsey.

897
00:44:57,296 --> 00:45:00,161
- Dove sei adesso, tesoro?
- <i>Sono a Praga.</i>

898
00:45:00,163 --> 00:45:02,362
Non mi interessa
Europa orientale. Troppo gotico.

899
00:45:02,364 --> 00:45:04,861
<i>Va bene, ascolta. Ho capito
un posto dove puoi nasconderti.</i>

900
00:45:04,863 --> 00:45:06,961
- Va bene.
- Ho un amico, Roger Bernstein.

901
00:45:06,963 --> 00:45:09,261
Vive a Praga.
Il ragazzo mi deve un favore.

902
00:45:09,263 --> 00:45:11,727
Papà rappresentava Roger
in una causa per negligenza.

903
00:45:11,729 --> 00:45:14,262
<i>Whoa, Carol,
sai chi è bello?</i>

904
00:45:14,264 --> 00:45:16,462
Woody Harrelson.
Sai, la gente non ci pensa.

905
00:45:16,464 --> 00:45:18,894
Lo trovo bello.

906
00:45:18,896 --> 00:45:20,994
- <i>È caduta.</i>
- <i>Sì, in realtà.</i>

907
00:45:20,996 --> 00:45:23,128
<i>C'è stato un momento
Pensavo che sarei morto.</i>

908
00:45:23,130 --> 00:45:24,395
<i>Sì. Hanno qualcosa
sbagliato in loro.</i>

909
00:45:24,397 --> 00:45:25,697
Morgan...

910
00:45:29,131 --> 00:45:31,463
...scomparso dalla loro Los Angeles
appartamento, ucciso ucraino...

911
00:45:32,696 --> 00:45:34,694
Adesso. Ora.
Dobbiamo andare.

912
00:45:34,696 --> 00:45:36,195
- <i>Ricordi i gemelli Dingle?</i>
-Mamma...

913
00:45:36,197 --> 00:45:37,362
Dobbiamo andare.

914
00:45:37,364 --> 00:45:39,395
Dai.
Dai. Ora!

915
00:46:18,505 --> 00:46:19,904
Chi sto cercando?

916
00:46:19,906 --> 00:46:21,403
<i>Ho mandato delle foto via SMS.</i>

917
00:46:21,405 --> 00:46:24,105
<i>I bersagli sono due stupidi
Donne americane.</i>

918
00:46:59,773 --> 00:47:00,905
Oh mio Dio!

919
00:47:00,907 --> 00:47:01,938
OH!

920
00:47:01,940 --> 00:47:03,270
Sei in ritardo.

921
00:47:03,272 --> 00:47:04,772
Sei in ritardo.

922
00:47:07,907 --> 00:47:11,805
Merda. Va bene. Dobbiamo trovare
Via Karlova.

923
00:47:11,807 --> 00:47:13,905
Sembra la Valle dell'Elefante
è a sinistra.

924
00:47:13,907 --> 00:47:17,207
Passeremo davanti al Padiglione
di Grandi Tartarughe in un secondo.

925
00:47:17,907 --> 00:47:20,039
Morgan, questa è una mappa
dello zoo.

926
00:47:30,773 --> 00:47:32,073
Va bene.

927
00:47:37,707 --> 00:47:39,303
- <i>Pronto?</i>
- Sì, Ruggero,

928
00:47:39,305 --> 00:47:40,938
è la figlia di Arnie.
Ha chiamato.

929
00:47:42,373 --> 00:47:44,207
Andare. Grazie!

930
00:47:47,940 --> 00:47:49,538
<i>Sai, è divertente.</i>

931
00:47:49,540 --> 00:47:51,438
Ricordo una volta,
ai tempi,

932
00:47:51,440 --> 00:47:54,604
tuo padre ed io stavamo ottenendo
pronto per uscire negli Hamptons.

933
00:47:54,606 --> 00:47:56,538
Tuo padre l'aveva fatto
i suoi occhiali da sole.

934
00:47:56,540 --> 00:47:58,905
Alzò il bavero.
Sembrava fantastico.

935
00:47:58,907 --> 00:48:00,905
Arriviamo in discoteca,
il ragazzo gli dice:

936
00:48:00,907 --> 00:48:02,871
"Signore, signore,
hai il colletto alzato."

937
00:48:02,873 --> 00:48:05,404
Ha rovinato l'intero effetto.

938
00:48:05,406 --> 00:48:06,871
Spero che tu non pensi
sono presuntuoso

939
00:48:06,873 --> 00:48:10,106
ma pensavo che voi ragazze guardaste
come se ti piacesse un po' d'erba

940
00:48:11,506 --> 00:48:12,705
arrosto.

941
00:48:14,707 --> 00:48:17,671
Sto bene. In realtà sono...
Mi dispiace così tanto. Sono vegano.

942
00:48:17,673 --> 00:48:19,438
OH.

943
00:48:19,440 --> 00:48:21,538
Morgan, tu non sei vegano.

944
00:48:21,540 --> 00:48:23,504
Che cosa? Per via della pancetta?

945
00:48:23,506 --> 00:48:25,271
Carne di pancetta!

946
00:48:25,273 --> 00:48:27,271
Bene, ascolta. Almeno lasciamelo fare
prenditi un po' di vino, ok?

947
00:48:27,273 --> 00:48:28,604
Voglio dire, l'unico
crudeltà sugli animali coinvolta

948
00:48:28,606 --> 00:48:30,805
in questo è ciò che dice il ragazzo del vino
mi accusa.

949
00:48:31,841 --> 00:48:33,771
In realtà mi piace mantenere
tutte le migliori bottiglie

950
00:48:33,773 --> 00:48:36,337
laggiù nello studio.
È come un...

951
00:48:36,339 --> 00:48:37,906
È un po' come il mio omaggio

952
00:48:37,908 --> 00:48:40,337
- a tutti i grandi narratori.
- Sì.

953
00:48:40,339 --> 00:48:42,739
- Mmm-hmm.
- In questo momento, sto lavorando a un grenache noir

954
00:48:42,741 --> 00:48:46,208
mentre mi godo una prima edizione
di <i>La Comedie humaine.</i>

955
00:48:46,273 --> 00:48:48,872
Ti piace Balzac?

956
00:48:48,874 --> 00:48:51,208
Sempre meno con ogni
esperienza.

957
00:48:52,306 --> 00:48:53,839
Bene, torno subito.

958
00:48:53,841 --> 00:48:55,441
Va bene.

959
00:48:58,540 --> 00:49:00,772
- Sta succedendo di nuovo.
- Cosa è?

960
00:49:00,774 --> 00:49:02,605
Gli piaccio.

961
00:49:02,607 --> 00:49:04,271
Di cosa stai parlando?

962
00:49:04,273 --> 00:49:05,706
Ne vuole una fetta. Rog.

963
00:49:05,708 --> 00:49:09,773
No, è solo che, sai,
come un po' strano.

964
00:49:10,607 --> 00:49:13,304
- Gli uomini più anziani gravitano verso di me.
- Va bene.

965
00:49:13,306 --> 00:49:14,439
- Mi amano.
- Oh, Dio.

966
00:49:14,441 --> 00:49:16,605
Vogliono questo.

967
00:49:16,607 --> 00:49:18,271
Se questo li rende strani

968
00:49:18,273 --> 00:49:19,906
poi il mio tutor di matematica SAT
era strano,

969
00:49:19,908 --> 00:49:21,672
- Il nostro padrone di casa è strano.
- È strano.

970
00:49:21,674 --> 00:49:23,208
Mandy Patinkin è strana.

971
00:49:24,273 --> 00:49:25,572
- Mmm.
- Mi sento un po' nauseato.

972
00:49:25,574 --> 00:49:27,271
Vado in bagno.

973
00:49:27,273 --> 00:49:28,839
Sto bene. Tu rimani e basta.
Torno subito.

974
00:49:28,841 --> 00:49:30,341
Ti amo.

975
00:49:33,274 --> 00:49:35,405
CIAO. Audrey, va bene?

976
00:49:35,407 --> 00:49:37,772
Oh, sì, sta bene.
Ha finito. Anch'io.

977
00:49:37,774 --> 00:49:40,874
Beh, almeno
lascia che ti dia un <i>digestivo.</i>

978
00:49:48,040 --> 00:49:49,439
Ah! È asciutto.

979
00:49:49,441 --> 00:49:51,906
Quindi sei un amante dell'arte?

980
00:49:51,908 --> 00:49:55,807
Sì, sì, oh, molta arte.
Adoro l'arte.

981
00:49:58,274 --> 00:49:59,872
E guarda quell'art.

982
00:49:59,874 --> 00:50:02,706
Non sembra che lo sia
divertirsi troppo.

983
00:50:02,708 --> 00:50:04,605
A volte
arriva il piacere più dolce

984
00:50:04,607 --> 00:50:06,409
quando non ti diverti
te stesso.

985
00:50:08,307 --> 00:50:10,074
Non lo so
che sono d'accordo con quello.

986
00:50:10,541 --> 00:50:12,107
Non lo faresti?

987
00:50:12,507 --> 00:50:14,740
Va bene. Stiamo facendo
un massaggio adesso.

988
00:50:15,875 --> 00:50:17,006
Eccoci qui.

989
00:50:21,274 --> 00:50:22,774
Dio mio!

990
00:50:23,374 --> 00:50:25,174
Dio mio!

991
00:50:34,642 --> 00:50:38,505
Ruggero, grazie mille
per averci ospitato a casa tua.

992
00:50:38,507 --> 00:50:41,305
- È un grande piacere.
- Ma io... non penso...

993
00:50:41,307 --> 00:50:42,939
Non credo.

994
00:50:42,941 --> 00:50:45,375
Davvero gentile...
Questo tipo di dolore.

995
00:50:45,875 --> 00:50:48,405
Eh. Ciao.

996
00:50:48,407 --> 00:50:50,272
Chi è questo? Sono Morgan.

997
00:50:50,274 --> 00:50:52,338
Sono un amico di famiglia. Questa è la tua ragazza?

998
00:50:52,340 --> 00:50:55,840
Nadedja, no. Dobbiamo riportarli qui vivi.

999
00:50:55,842 --> 00:50:57,440
Oh, ragazzo.

1000
00:51:00,775 --> 00:51:02,406
Strano.

1001
00:51:04,941 --> 00:51:07,540
Oh. Oh.

1002
00:51:07,542 --> 00:51:09,406
-Audrey.
- Dio mio!

1003
00:51:09,408 --> 00:51:12,773
Audrey, Roger è cattivo. Cattivo.

1004
00:51:12,775 --> 00:51:15,342
No, non è Roger.

1005
00:51:18,275 --> 00:51:19,875
Quello è Roger.

1006
00:51:20,542 --> 00:51:22,441
Ah!

1007
00:51:23,375 --> 00:51:24,808
Vogliono la guida.

1008
00:51:25,974 --> 00:51:28,406
Devi ingoiarlo
prima che ritornino.

1009
00:51:28,408 --> 00:51:30,273
- Che cosa?
- Ho vomitato tipo nove volte.

1010
00:51:30,275 --> 00:51:31,673
- Che cosa?
- Non posso farlo.

1011
00:51:31,675 --> 00:51:34,740
Beh, non posso
ingoiare qualsiasi cosa.

1012
00:51:34,742 --> 00:51:36,740
Non riesco nemmeno a ingoiare Advil.

1013
00:51:36,742 --> 00:51:38,906
Devo schiacciarlo
nella mia salsa di mele.

1014
00:51:38,908 --> 00:51:40,773
No. Devi ingoiarlo.

1015
00:51:40,775 --> 00:51:42,075
No, io... Oh!

1016
00:51:43,475 --> 00:51:46,473
Bene. Va bene.
Se davvero lo vuoi.

1017
00:51:46,475 --> 00:51:48,540
Oh, mio Dio,
sei pesante.

1018
00:51:48,542 --> 00:51:51,406
- Chiudi quella cazzo di bocca, stronza.
- Va bene.

1019
00:51:51,408 --> 00:51:53,209
- Sì. Ah!
- Ah!

1020
00:51:53,675 --> 00:51:55,175
Va bene.

1021
00:51:55,742 --> 00:51:57,973
-Ah.
- Chiudi il naso.

1022
00:52:03,743 --> 00:52:05,040
Merda! Merda!

1023
00:52:05,042 --> 00:52:06,940
Proviamolo
ancora una volta.

1024
00:52:06,942 --> 00:52:10,741
Ah. Ooh. Ah!

1025
00:52:10,743 --> 00:52:12,306
Ehi!

1026
00:52:12,308 --> 00:52:14,075
No, tienilo dentro.

1027
00:52:19,609 --> 00:52:20,907
Non posso.

1028
00:52:20,909 --> 00:52:22,210
Merda!

1029
00:52:22,543 --> 00:52:24,043
Non posso farlo.

1030
00:52:24,543 --> 00:52:26,076
Ho provato.

1031
00:52:32,275 --> 00:52:33,976
Uh-oh.

1032
00:52:34,743 --> 00:52:36,409
C'è la signora dei gelati.

1033
00:53:19,875 --> 00:53:21,210
Audrey.

1034
00:53:21,443 --> 00:53:22,943
Audrey.

1035
00:53:24,476 --> 00:53:25,976
Stai bene?

1036
00:53:26,943 --> 00:53:28,242
Oh, Dio.

1037
00:53:29,010 --> 00:53:31,443
Oh, Dio. io non...
Non lo so.

1038
00:53:33,576 --> 00:53:35,740
- Dove cazzo siamo?
- Non lo so.

1039
00:53:35,742 --> 00:53:38,908
Audrey,
come ti senti?

1040
00:53:38,910 --> 00:53:41,874
Marsha, Tom. Quelli sono...
Those are Drew's parents.

1041
00:53:41,876 --> 00:53:44,541
Dio mio. Mi dispiace così tanto
you got dragged into this.

1042
00:53:44,543 --> 00:53:46,674
I never meant for Drew to die.

1043
00:53:46,676 --> 00:53:48,041
We know you didn't, Audrey.

1044
00:53:48,043 --> 00:53:50,041
Siamo semplicemente contenti
sei vivo.

1045
00:53:50,043 --> 00:53:53,307
Will you untie us before they come
tornare indietro e legare anche te? Per favore.

1046
00:53:53,309 --> 00:53:55,376
Allora dov'è la guida?

1047
00:53:55,743 --> 00:53:57,274
OH.

1048
00:53:57,276 --> 00:53:58,008
Lo sai?

1049
00:53:59,476 --> 00:54:00,874
Sta' zitta, stupida stronza.

1050
00:54:00,876 --> 00:54:01,908
Fottiti!

1051
00:54:01,910 --> 00:54:04,307
You wanna tell your friend
per rispondere alla domanda?

1052
00:54:04,309 --> 00:54:07,144
Trust me, your son would've
wanted you to protect us.

1053
00:54:07,843 --> 00:54:09,608
Audrey...

1054
00:54:09,610 --> 00:54:11,874
Non penso a quelli
sono i genitori di Drew.

1055
00:54:11,876 --> 00:54:13,575
- Certo che lo sono.
- No.

1056
00:54:13,577 --> 00:54:15,674
Siamo usciti
alla fabbrica di cheesecake.

1057
00:54:15,676 --> 00:54:17,408
Abbiamo condiviso
tazze di lattuga di pollo.

1058
00:54:17,410 --> 00:54:20,475
Eravamo in quel ristorante per
negoziare la vendita dell'unità.

1059
00:54:20,477 --> 00:54:22,341
Ma abbiamo parlato
sulle cose reali.

1060
00:54:22,343 --> 00:54:23,841
Ne abbiamo parlato
La colonscopia di Tom.

1061
00:54:23,843 --> 00:54:25,475
Non ottenere
una colonscopia.

1062
00:54:25,477 --> 00:54:27,741
Ti ha portato solo al
ristorante come assicurazione,

1063
00:54:27,743 --> 00:54:29,941
quindi non lo uccideremmo
se se ne fosse andato con il drive.

1064
00:54:29,943 --> 00:54:32,044
Ok, facciamolo.

1065
00:54:32,710 --> 00:54:35,044
Dov'è quel cazzo di viaggio?

1066
00:54:35,876 --> 00:54:36,808
No, no.

1067
00:54:36,810 --> 00:54:39,741
Per favore, signore.
Signore, per favore, non lo faccia.

1068
00:54:39,743 --> 00:54:42,408
Quello è il mio migliore amico.
Per favore, solo...

1069
00:54:42,410 --> 00:54:43,741
L'ho buttato nel water.

1070
00:54:47,510 --> 00:54:49,143
Lo sai
cosa hai fatto?

1071
00:54:51,776 --> 00:54:53,077
Nadedja.

1072
00:55:00,743 --> 00:55:02,044
Oh, buon Dio.

1073
00:55:23,777 --> 00:55:24,875
Che cos'è?

1074
00:55:41,578 --> 00:55:42,308
<i>Cinque chilometri fuori.</i>

1075
00:55:42,310 --> 00:55:44,675
<i>Ci stiamo avvicinando al rifugio.</i>

1076
00:55:44,677 --> 00:55:47,311
<i>Unità di backup, state attenti,
soggetti pesantemente armati.</i>

1077
00:55:54,844 --> 00:55:56,909
Wow! Sei così carina.

1078
00:55:56,911 --> 00:55:59,376
Sei a malapena umano,
sei così carina

1079
00:55:59,378 --> 00:56:00,875
E guarda quanto è flessibile
tu sei.

1080
00:56:00,877 --> 00:56:02,009
Morgan, stai zitto.

1081
00:56:02,011 --> 00:56:04,775
No, tutti
piacciono i complimenti.

1082
00:56:04,777 --> 00:56:05,742
Lo è sicuramente
non mi piace questo, Morgan.

1083
00:56:05,744 --> 00:56:07,842
Lo adora. Funziona.

1084
00:56:07,844 --> 00:56:09,409
Tu semplicemente... sei così...

1085
00:56:09,411 --> 00:56:11,211
Sei così cattivo.

1086
00:56:12,311 --> 00:56:15,809
OH! EHI! Ehi, hai fame?
Ho fame.

1087
00:56:15,811 --> 00:56:17,909
Vuoi uscire di qui
e mangiare qualcosa?

1088
00:56:17,911 --> 00:56:19,244
Mi piaci.

1089
00:56:20,378 --> 00:56:22,144
Dio mio!

1090
00:56:31,478 --> 00:56:33,311
Merda! Hanno preso il via.

1091
00:56:34,045 --> 00:56:35,842
Fanculo!

1092
00:56:35,844 --> 00:56:37,842
Va bene, ragazzi, secondo me,
manda dentro le granate.

1093
00:56:37,844 --> 00:56:40,742
- Facciamo saltare in aria questo figlio di puttana.
- Aspettare! Le ragazze potrebbero essere ancora lì.

1094
00:56:40,744 --> 00:56:41,909
Sì, e se lo sono,
o sono circondati

1095
00:56:41,911 --> 00:56:43,575
da terroristi o morti.

1096
00:56:43,577 --> 00:56:45,443
- Inoltre, non mi interessa.
- Dammi solo cinque minuti

1097
00:56:45,445 --> 00:56:46,910
e tre agenti.
Ho bisogno di controllare.

1098
00:56:46,912 --> 00:56:48,376
Oh, quindi quattro agenti possono morire?

1099
00:56:48,378 --> 00:56:50,476
Lo sai che è così
la mia operazione, vero?

1100
00:56:50,478 --> 00:56:52,809
Quindi siediti e basta,
e schiacciamo questa madre

1101
00:56:52,811 --> 00:56:55,675
il modo in cui abbiamo schiacciato Yale
calcio per nove anni consecutivi.

1102
00:56:55,677 --> 00:56:58,709
E con "noi" intendo Harvard.
Facciamoli saltare in aria.

1103
00:56:58,711 --> 00:57:00,309
- <i>Ricevuto.</i>
- Guarda lo spettacolo.

1104
00:57:03,045 --> 00:57:05,608
Ehm...

1105
00:57:05,610 --> 00:57:08,744
In realtà, ragazzi, aspettate.
Interrompere la missione.

1106
00:57:09,378 --> 00:57:11,044
- <i>Copialo.</i>
- Vai cremisi.

1107
00:57:18,978 --> 00:57:23,945
Faccio una domanda. Se non lo faccio
come risposta, senti dolore.

1108
00:57:25,645 --> 00:57:27,145
Uguale a lei.

1109
00:57:27,611 --> 00:57:29,743
Sembra peggio di quello che è.

1110
00:57:29,745 --> 00:57:31,810
Stranamente l'ho fatto
denti forti.

1111
00:57:31,812 --> 00:57:35,212
Ho avuto l'apparecchio per nove anni. Mio
l'ortodontista ha pubblicato un articolo.

1112
00:57:35,978 --> 00:57:38,276
Dov'è la guida?

1113
00:57:38,278 --> 00:57:41,045
Te l'ho già detto.
L'ho buttato nel water.

1114
00:57:42,578 --> 00:57:46,876
Tu menti. No, non lo so.
Non mento. No.

1115
00:57:46,878 --> 00:57:50,145
Oh mio Dio!

1116
00:57:52,745 --> 00:57:54,377
Per favore,
Ti sto implorando. Per favore.

1117
00:57:54,379 --> 00:57:55,945
Per favore, fammi un favore

1118
00:57:56,412 --> 00:57:58,212
e mangiami la tetta, stronza.

1119
00:57:58,611 --> 00:58:01,212
E per favore, per favore.
Per favore, semplicemente per favore

1120
00:58:01,412 --> 00:58:02,945
vai a farti fottere.

1121
00:58:03,878 --> 00:58:04,776
Perché mi piacerebbe

1122
00:58:04,778 --> 00:58:07,412
se vuoi, per favore
vai a farti fottere.

1123
00:58:31,445 --> 00:58:34,944
Credimi che sono terribile,
terribile bugiardo.

1124
00:58:34,946 --> 00:58:38,710
- Tutti sanno quando mento.
- Non posso mentire.

1125
00:58:38,712 --> 00:58:40,977
Anche io. Non ho mai mantenuto
un segreto nella mia vita.

1126
00:58:40,979 --> 00:58:42,576
I segreti sono veleno.

1127
00:58:42,578 --> 00:58:44,443
Forse continui
segreto per lei.

1128
00:58:44,445 --> 00:58:47,011
No, ti dirò qualsiasi cosa
che vuoi sapere di lei.

1129
00:58:47,013 --> 00:58:48,379
Perché so tutto.

1130
00:58:48,946 --> 00:58:51,677
Manda messaggi e guida.
Lo fa continuamente.

1131
00:58:51,679 --> 00:58:54,644
Lei Instagram in autostrada.
Lo usa come hashtag "guidare".

1132
00:58:54,646 --> 00:58:56,844
- Cosa fai?
- Glielo sto dimostrando

1133
00:58:56,846 --> 00:58:58,644
non manteniamo segreti. Solo
dille qualcosa di me.

1134
00:58:58,646 --> 00:59:00,744
Va bene, va bene. Ehm,

1135
00:59:00,746 --> 00:59:03,044
Morgan ha rubato quello di suo padre
pillole antidolorifiche dopo l'intervento chirurgico

1136
00:59:03,046 --> 00:59:04,811
- e li ho venduti al Coachella.
- L'ho fatto.

1137
00:59:04,813 --> 00:59:07,577
Audrey una volta faceva la babysitter
questo bambino di otto anni

1138
00:59:07,579 --> 00:59:09,877
e lei ha flirtato con lui
per farlo addormentare.

1139
00:59:09,879 --> 00:59:11,277
Il suo nome era Liam.

1140
00:59:11,279 --> 00:59:12,811
Ha sogni sessuali
sui Minions.

1141
00:59:12,813 --> 00:59:15,610
Solo quell'unico Minion
con un occhio.

1142
00:59:15,612 --> 00:59:17,410
Dovrebbe essere un cazzo?

1143
00:59:17,412 --> 00:59:19,011
L'ha cercato su Google
sul mio computer,

1144
00:59:19,013 --> 00:59:21,379
e ora capisco
un sacco di annunci strani.

1145
00:59:21,646 --> 00:59:23,277
Ho detto che mi dispiace.

1146
00:59:23,279 --> 00:59:25,146
Audrey si rade
tra le sue tette.

1147
00:59:25,546 --> 00:59:26,610
Uh, Morgan ha baciato sua cugina.

1148
00:59:26,612 --> 00:59:29,044
- Non sapevo che fosse mio cugino.
- Morgan ha l'HPV.

1149
00:59:29,046 --> 00:59:30,677
Audrey ha l'HPV.

1150
00:59:30,679 --> 00:59:32,311
Morgan ha fatto sesso
in un parco giochi una volta.

1151
00:59:32,313 --> 00:59:33,610
Audrey ha investito un cane
in faccia.

1152
00:59:33,612 --> 00:59:35,278
Morgan aveva i pidocchi da adulto.

1153
00:59:35,280 --> 00:59:37,311
Audrey non può venire perché
prende antidepressivi.

1154
00:59:37,313 --> 00:59:39,713
Io posso! Mi ci vuole e basta
molto tempo.

1155
00:59:40,412 --> 00:59:41,811
Oh, guarda.

1156
00:59:41,813 --> 00:59:43,877
Ehi, ehi.

1157
00:59:43,879 --> 00:59:45,911
- Funziona. Funziona.
- Sì.

1158
00:59:45,913 --> 00:59:47,780
Cos'altro vuoi sapere?
Ti diremo qualsiasi cosa.

1159
00:59:48,946 --> 00:59:50,946
Come lo sai
così tanto su di lei?

1160
00:59:51,047 --> 00:59:53,377
E lei riguardo a te?

1161
00:59:53,379 --> 00:59:56,744
Lei è la mia migliore amica. Lo sappiamo
tutto l'uno dell'altro.

1162
00:59:56,746 --> 00:59:58,477
Hai un migliore amico, vero?

1163
00:59:58,479 --> 00:59:59,377
Naturalmente
ha una migliore amica.

1164
00:59:59,379 --> 01:00:00,510
- Sì.
- Guardala.

1165
01:00:00,512 --> 01:00:03,544
Sei così affascinante, e tu...
ho così tanti buoni hobby.

1166
01:00:03,546 --> 01:00:04,945
- Hobby.
- Tu fai...

1167
01:00:04,947 --> 01:00:07,046
- Hai un migliore amico.
- Sì.

1168
01:00:08,014 --> 01:00:09,844
Raccontacelo
sul tuo migliore amico.

1169
01:00:09,846 --> 01:00:12,045
- Chi è lei?
- Come si chiama? Che aspetto ha?

1170
01:00:12,047 --> 01:00:13,746
Bobik.

1171
01:00:14,312 --> 01:00:16,610
- Bobik?
- Bobik.

1172
01:00:16,612 --> 01:00:19,912
- OH.
- Raccontaci di lei. Raccontaci tutto di lei.

1173
01:00:24,612 --> 01:00:25,946
Bobik.

1174
01:00:27,680 --> 01:00:29,310
- E' una trave di equilibrio.
- OH.

1175
01:00:29,312 --> 01:00:30,745
E' una maledetta trave di equilibrio.

1176
01:00:30,747 --> 01:00:32,012
- Oh, Dio, no.
- La tua trave di equilibrio

1177
01:00:32,014 --> 01:00:34,046
- il tuo migliore amico, cazzo?
- Che cosa? Ah, no, no.

1178
01:00:43,412 --> 01:00:45,080
Oh, cazzo.

1179
01:00:46,880 --> 01:00:48,779
Oh, cazzo.

1180
01:00:49,480 --> 01:00:50,778
Maledetto stronzo, Henshaw!

1181
01:00:53,547 --> 01:00:55,047
Fanculo!

1182
01:00:57,047 --> 01:00:59,945
Va bene. Accendilo.

1183
01:00:59,947 --> 01:01:01,947
<i>Copia.
Invio delle granate.</i>

1184
01:01:16,780 --> 01:01:17,945
Cosa?
Dio mio!

1185
01:01:19,047 --> 01:01:20,746
Chi è quello?

1186
01:01:28,346 --> 01:01:29,880
Dio mio!

1187
01:01:48,780 --> 01:01:50,080
- SÌ!
- OH!

1188
01:02:02,781 --> 01:02:03,879
Sebastiano!

1189
01:02:03,881 --> 01:02:05,046
- Ciao.
- Dio mio!

1190
01:02:08,580 --> 01:02:10,611
- Stai vicino.
- Grazie mille!

1191
01:02:10,613 --> 01:02:13,148
Dio mio!

1192
01:02:23,614 --> 01:02:24,713
Dio mio!

1193
01:02:38,981 --> 01:02:40,713
Ok, adesso mi fido di te.

1194
01:02:40,715 --> 01:02:43,014
Gesù,
Dovrei sperarlo.

1195
01:02:44,314 --> 01:02:46,081
Mostrami le tue mani.
Mostrami le tue mani.

1196
01:02:46,614 --> 01:02:48,114
Che cosa?

1197
01:02:51,314 --> 01:02:52,781
Entra in quella maledetta macchina.

1198
01:02:54,614 --> 01:02:56,114
Noi?

1199
01:03:05,715 --> 01:03:09,579
Pensavo che l'internazionale
l'ufficio dell'intelligence sarebbe più elaborato.

1200
01:03:09,581 --> 01:03:10,979
È uno spazio temporaneo.

1201
01:03:10,981 --> 01:03:13,279
Non vogliamo
richiamare l'attenzione su noi stessi.

1202
01:03:13,281 --> 01:03:14,979
Lo so, ma puoi farlo tu
appendere un poster?

1203
01:03:14,981 --> 01:03:16,612
Possiamo avere un telo?
Qualcosa?

1204
01:03:16,614 --> 01:03:18,779
Questo è ciò che i nostri dollari delle tasse
stanno pagando?

1205
01:03:18,781 --> 01:03:21,181
Non hai pagato
le tue tasse per tre anni.

1206
01:03:21,281 --> 01:03:22,980
Lo sai?

1207
01:03:22,982 --> 01:03:24,713
Ehi, guarda,
Sebastian, mi dispiace davvero

1208
01:03:24,715 --> 01:03:26,279
Non ti ho dato
il viaggio in quel bar.

1209
01:03:26,281 --> 01:03:28,948
No. No, capisco.

1210
01:03:29,414 --> 01:03:31,279
Drew te l'ha detto
per tenerlo al sicuro.

1211
01:03:31,281 --> 01:03:33,847
Puoi almeno dircelo?
cosa c'è su quel disco?

1212
01:03:35,715 --> 01:03:37,312
Tutto quello che sappiamo è che

1213
01:03:37,314 --> 01:03:39,412
è stato realizzato da un
gruppo terroristico internazionale

1214
01:03:39,414 --> 01:03:40,914
chiamato Altopiano.

1215
01:03:40,916 --> 01:03:44,215
L'intelligenza ci dice che lo sono
pianificando una serie di attacchi.

1216
01:03:44,681 --> 01:03:47,114
Se lo avessimo,
sapremmo come fermarli.

1217
01:03:50,949 --> 01:03:52,914
Henshaw, il mio ufficio.

1218
01:03:54,281 --> 01:03:56,814
Che cosa? Aspetta, aspetta.

1219
01:03:56,816 --> 01:03:59,412
Questo è il tuo capo?
Tu sei il capo?

1220
01:03:59,414 --> 01:04:01,580
Abbiamo una vita reale
Judi Dench in mezzo a noi.

1221
01:04:01,582 --> 01:04:03,880
Tu sei il capo, eppure
non hai sacrificato

1222
01:04:03,882 --> 01:04:06,279
un grammo di femminilità.

1223
01:04:06,281 --> 01:04:08,880
Perché abbiamo speso tutto
questa volta parlando con gli uomini,

1224
01:04:08,882 --> 01:04:11,880
quando questo essere è stato
fluttuando attraverso i corridoi

1225
01:04:11,882 --> 01:04:13,914
dell'edificio?
Dio mio!

1226
01:04:13,916 --> 01:04:17,279
- E' un complimento.
- Questa è la Beyonce del governo.

1227
01:04:17,281 --> 01:04:19,915
Duffer, resta qui.

1228
01:04:21,449 --> 01:04:23,480
Ho così tanto rispetto
per te quello che ha

1229
01:04:23,482 --> 01:04:25,947
fatto il giro
in oggettivazione.

1230
01:04:25,949 --> 01:04:27,613
Signora!

1231
01:04:27,615 --> 01:04:30,047
Mi dispiace, signora.
So di aver esagerato.

1232
01:04:30,049 --> 01:04:31,714
Oltrepassato? No.

1233
01:04:31,716 --> 01:04:34,814
Direi quello che hai fatto
era più vicino al tradimento.

1234
01:04:34,816 --> 01:04:37,980
Tradimento? Lo ero
semplicemente cercando di aiutare.

1235
01:04:37,982 --> 01:04:41,980
Per quanto tempo il tuo medico l'ha detto?
il tuo braccio impiegherebbe per guarire?

1236
01:04:41,982 --> 01:04:43,714
Ehm, tre mesi
per la ferita da proiettile,

1237
01:04:43,716 --> 01:04:45,914
- uno per la distorsione.
- Fantastico.

1238
01:04:45,916 --> 01:04:47,380
Prenditi quattro mesi di ferie.

1239
01:04:47,382 --> 01:04:48,814
Oh no. Presumo che intendesse

1240
01:04:48,816 --> 01:04:50,513
i due lo farebbero
guarire contemporaneamente.

1241
01:04:50,515 --> 01:04:51,882
So cosa ho detto.

1242
01:04:52,716 --> 01:04:53,947
<i>Per favore
guidami attraverso tutto questo.</i>

1243
01:04:53,949 --> 01:04:56,547
Cosa era esattamente
passando per la tua mente

1244
01:04:56,549 --> 01:04:58,513
quando l'hai scaricato
nel gabinetto?

1245
01:04:58,515 --> 01:05:00,580
Stavi pensando,
"Oh, lo so.

1246
01:05:00,582 --> 01:05:02,047
"Le persone stanno morendo
per questo motivo.

1247
01:05:02,049 --> 01:05:03,647
"Quindi ecco cosa farò.

1248
01:05:03,649 --> 01:05:05,447
"Lo tratterò come se
un pezzo di merda,

1249
01:05:05,449 --> 01:05:06,780
"avvolto nella carta igienica,

1250
01:05:06,782 --> 01:05:09,015
"e poi scaricalo
nel gabinetto"?

1251
01:05:10,883 --> 01:05:13,047
Oh, è divertente?
La morte è divertente per te?

1252
01:05:13,049 --> 01:05:14,848
No, mi dispiace.

1253
01:05:15,415 --> 01:05:17,346
Ma è così
vai in bagno?

1254
01:05:17,348 --> 01:05:18,981
Oh, fantastico. Va bene. Eccezionale.

1255
01:05:18,983 --> 01:05:20,480
Grande. Voi due ridete.

1256
01:05:20,482 --> 01:05:22,981
Intanto lascia che te lo dica
quante persone sono morte

1257
01:05:22,983 --> 01:05:25,250
e morirà
a causa della tua stupidità.

1258
01:05:28,282 --> 01:05:30,313
Mi dispiace. Lasciamelo e basta
capiscilo bene.

1259
01:05:30,315 --> 01:05:32,313
Quindi ti avvolgi le mani
nella carta igienica,

1260
01:05:32,315 --> 01:05:33,547
e poi fai la cacca
in quello,

1261
01:05:33,549 --> 01:05:35,280
e poi quello
intero aggeggio

1262
01:05:35,282 --> 01:05:36,614
è quello che lasci cadere
nel gabinetto?

1263
01:05:36,616 --> 01:05:38,715
- Era solo una metafora.
- Sai che la toilette è progettata

1264
01:05:38,717 --> 01:05:40,447
prendere il lavoro
fuori di testa per te, vero?

1265
01:05:40,449 --> 01:05:41,881
No, non è così
quello che stavo dicendo.

1266
01:05:41,883 --> 01:05:44,047
stavo dicendo...
Non ho detto questo.

1267
01:05:44,049 --> 01:05:45,881
Faccio la cacca normalmente.
Come tutti gli altri.

1268
01:05:45,883 --> 01:05:49,016
Naturalmente sì. Lo so.
Mi dispiace. Va bene.

1269
01:05:50,550 --> 01:05:53,346
Ehi, voglio dirti addio.

1270
01:05:53,348 --> 01:05:54,950
Dove stai andando?

1271
01:05:56,982 --> 01:05:58,581
Sono stato sospeso.

1272
01:05:58,583 --> 01:06:00,948
Voi due dovete andare
ritorno a Los Angeles.

1273
01:06:00,950 --> 01:06:02,715
- Che cosa?
- Che cosa?

1274
01:06:02,717 --> 01:06:05,681
Duffer, trasporta queste donne
a de Gaulle.

1275
01:06:05,683 --> 01:06:08,116
Signora. Signora. Signora.

1276
01:06:09,349 --> 01:06:11,347
Per favore, non mandarci a casa.

1277
01:06:11,349 --> 01:06:14,347
Spiare, non è facile.
Lo sappiamo adesso.

1278
01:06:14,349 --> 01:06:17,980
Ma siamo stati di grande aiuto
a questa operazione,

1279
01:06:17,982 --> 01:06:21,514
e so che la guida se n'è andata,
ma ci siamo, capo.

1280
01:06:21,516 --> 01:06:23,848
E se lo volessi
dacci solo una possibilità,

1281
01:06:23,850 --> 01:06:27,414
Penso che potremmo esserlo
una risorsa importante per te.

1282
01:06:27,416 --> 01:06:32,217
Lo prenderesti in considerazione?
tenendoci attivi

1283
01:06:33,316 --> 01:06:36,183
in questo ufficio di intelligence?

1284
01:06:37,050 --> 01:06:40,183
Per favore. Signora.

1285
01:06:42,450 --> 01:06:43,950
Va bene.

1286
01:06:44,450 --> 01:06:46,314
Va bene.

1287
01:06:46,316 --> 01:06:49,749
vado a prendere
una possibilità per voi due.

1288
01:06:50,516 --> 01:06:52,016
Veramente?

1289
01:06:52,050 --> 01:06:54,083
Mi servirebbe davvero.

1290
01:06:54,316 --> 01:06:55,681
Che cosa?

1291
01:06:55,683 --> 01:06:57,217
Sei serio?

1292
01:06:57,884 --> 01:06:59,384
No.

1293
01:07:00,784 --> 01:07:03,217
Il loro volo
parte tra quattro ore.

1294
01:07:06,349 --> 01:07:09,414
Ehi, Morgan, penso che noi
probabilmente dovrei semplicemente uscire.

1295
01:07:09,416 --> 01:07:12,448
Il fatto che siamo addirittura sopravvissuti
questa è solo una stupida fortuna.

1296
01:07:12,450 --> 01:07:13,716
Voglio solo andare a casa.

1297
01:07:13,718 --> 01:07:15,548
Che cosa? Perché dovresti?
voglio andare a casa

1298
01:07:15,550 --> 01:07:16,881
in mezzo a tutto questo?

1299
01:07:16,883 --> 01:07:17,881
Ne facciamo parte.

1300
01:07:17,883 --> 01:07:20,251
Andiamo, questo non è...
Questo non è quello che siamo.

1301
01:07:21,050 --> 01:07:23,450
Va bene? Abbiamo fatto abbastanza.

1302
01:07:24,316 --> 01:07:26,783
Possiamo, per favore?
vai a casa e basta?

1303
01:07:27,950 --> 01:07:29,450
Ho finito.

1304
01:07:30,617 --> 01:07:33,782
-Morgan, adesso.
- Va bene. SÌ. SÌ.

1305
01:07:33,784 --> 01:07:36,314
È un'ottima idea. Ehi, Seb,
perché non li lasci?

1306
01:07:36,316 --> 01:07:37,716
all'aeroporto
mentre stai tornando a casa?

1307
01:07:37,718 --> 01:07:39,615
Ti preparerà
per la tua prossima carriera,

1308
01:07:39,617 --> 01:07:41,383
essere un autista del SuperShuttle.

1309
01:07:55,883 --> 01:07:57,615
Per curiosità,

1310
01:07:57,617 --> 01:07:59,881
se avessimo ancora la spinta,
cosa sarebbe successo?

1311
01:07:59,883 --> 01:08:01,915
- Ipoteticamente?
- Sì.

1312
01:08:01,917 --> 01:08:03,682
Uh, lo scoprirei
come decrittografarlo,

1313
01:08:03,684 --> 01:08:06,981
poi guarda cosa c'è in Highland
i piani sono e fermarli.

1314
01:08:06,983 --> 01:08:09,417
Come si decrittografa
qualcosa del genere?

1315
01:08:09,950 --> 01:08:12,184
Perché vuoi?
sai tutto questo?

1316
01:08:13,284 --> 01:08:15,184
Perché l'unità
è nella mia vagina.

1317
01:08:18,917 --> 01:08:20,183
- Che cosa?
- Che cosa?

1318
01:08:20,185 --> 01:08:22,348
Voglio dire, guarda, tutti hanno continuato
dicendo che era così importante,

1319
01:08:22,350 --> 01:08:24,582
e non avevo intenzione di buttare giù qualcosa
così importante nel gabinetto.

1320
01:08:24,584 --> 01:08:25,881
Perché non l'hai fatto?
darlo a Duffer?

1321
01:08:25,883 --> 01:08:27,515
Perché è uno stronzo.

1322
01:08:27,517 --> 01:08:29,848
Aspetta, quindi quando hai detto
volevi andare a casa...

1323
01:08:29,850 --> 01:08:34,382
Sì, è stato perché avevo il
chiavetta USB nella mia vagina.

1324
01:08:34,384 --> 01:08:37,749
Dio mio!
Dio mio!

1325
01:08:37,751 --> 01:08:39,916
- Lo so!
- Fa male? Non fa male?

1326
01:08:39,918 --> 01:08:41,348
Ti abitui.

1327
01:08:41,350 --> 01:08:42,582
Aspetta, quindi stavi mentendo
a quella stronza

1328
01:08:42,584 --> 01:08:43,916
quando ci torturava?

1329
01:08:43,918 --> 01:08:45,750
- Sì.
- E mi hai mentito?

1330
01:08:45,752 --> 01:08:47,615
Hai rotto il nostro sacro
vincolo di fiducia.

1331
01:08:47,617 --> 01:08:49,615
Lo so, Morgan. Mi dispiace tanto.

1332
01:08:49,617 --> 01:08:51,982
Ma va bene,
perché è stato fantastico!

1333
01:08:51,984 --> 01:08:54,949
Io... beh, non intendo farlo
sii scortese riguardo a questo, ma...

1334
01:08:54,951 --> 01:08:58,085
Pensi che potresti?
accedervi da...

1335
01:08:58,417 --> 01:08:59,750
Metti quello...

1336
01:08:59,752 --> 01:09:01,882
- Nel...
- Oh, sì.

1337
01:09:01,884 --> 01:09:04,384
- Che cosa? Qui?
- Basta, non guardare qui.

1338
01:09:04,851 --> 01:09:07,049
OH.

1339
01:09:07,051 --> 01:09:09,516
Questo è buono. Dovresti tirarlo fuori.
Perché sarebbe l'ironia estrema

1340
01:09:09,518 --> 01:09:12,884
se hai salvato il mondo, e poi
è morto per la sindrome da shock tossico.

1341
01:09:14,018 --> 01:09:17,816
<i>♪ Verrà da queste parti
montagna quando arriva</i>

1342
01:09:17,818 --> 01:09:20,717
<i>♪ Verrà da queste parti
montagna quando arriva ♪</i>

1343
01:09:21,518 --> 01:09:22,717
- Va bene.
- Oh, eccolo.

1344
01:09:22,719 --> 01:09:24,282
OH.

1345
01:09:24,284 --> 01:09:25,616
Dovrei metterlo nel...

1346
01:09:25,618 --> 01:09:27,616
- No. Io, ehm...
- Tipo, un fazzoletto?

1347
01:09:27,618 --> 01:09:30,118
No, no, no.
Lo prendo. Lo prendo.

1348
01:09:34,751 --> 01:09:36,882
Quindi lo userai?
per riavere il tuo lavoro?

1349
01:09:36,884 --> 01:09:39,316
Le persone nel mio lavoro
ho appena cercato di ucciderci tutti,

1350
01:09:39,318 --> 01:09:41,049
quindi, a dire il vero, non ne sono sicuro
di chi fidarsi più.

1351
01:09:41,051 --> 01:09:43,219
Ma grazie.

1352
01:09:43,452 --> 01:09:46,185
Per aver avuto fiducia in me.

1353
01:09:47,951 --> 01:09:50,152
Ora, ti fiderai di noi?

1354
01:09:50,851 --> 01:09:52,616
Per aiutarti?

1355
01:09:52,618 --> 01:09:55,050
Voglio dire, sei ferito, quindi io...
senti che hai bisogno di noi.

1356
01:09:55,052 --> 01:09:57,782
Voglio dire, siamo naturali.
Siamo operativi.

1357
01:09:57,784 --> 01:10:00,416
Siamo semi-professionisti a questo punto.
Professionale. Siamo professionali.

1358
01:10:16,418 --> 01:10:17,983
Quindi, ehm...

1359
01:10:17,985 --> 01:10:20,452
Morgan, la tua idea di
mimetizzarsi è quel vestito?

1360
01:10:20,685 --> 01:10:21,850
Sì.

1361
01:10:21,852 --> 01:10:25,283
Non guardo?
proprio come una donna francese?

1362
01:10:25,285 --> 01:10:26,917
Sembro una donna francese.

1363
01:10:26,919 --> 01:10:28,952
Sembri
una tenda alla francese.

1364
01:10:29,285 --> 01:10:31,186
Sì, perché posso appendere.

1365
01:10:31,418 --> 01:10:33,283
- Mmm. Mmm.
- Mmm-hmm?

1366
01:10:33,285 --> 01:10:35,583
Qualcosa di veramente strano
su questo viaggio.

1367
01:10:35,585 --> 01:10:37,283
Oh, mi dispiace. Non tutti noi

1368
01:10:37,285 --> 01:10:39,416
sono perfettamente cerati
pornostar laggiù.

1369
01:10:39,418 --> 01:10:41,349
Alcuni di noi hanno delle cose.

1370
01:10:41,351 --> 01:10:43,551
Oh, no, volevo dire
le informazioni su di esso.

1371
01:10:43,553 --> 01:10:45,050
E' il Dipartimento di Stato
crittografia.

1372
01:10:45,052 --> 01:10:46,785
OH.

1373
01:10:47,285 --> 01:10:49,086
- Giusto.
- Figure.

1374
01:10:49,952 --> 01:10:52,783
- Cosa intendi?
- Significa che Highland non ce l'ha fatta.

1375
01:10:52,785 --> 01:10:54,584
Il tuo governo lo ha fatto.

1376
01:10:54,586 --> 01:10:56,917
Non riesco ad accedervi.
Non ho l'autorizzazione.

1377
01:10:56,919 --> 01:10:59,617
Cosa intendi? Sei una spia.
Non puoi semplicemente hackerarlo?

1378
01:10:59,619 --> 01:11:02,651
Ebbene, cambiano
la password ogni 24 ore.

1379
01:11:02,653 --> 01:11:05,417
Anche se avessi un supercomputer,
ci vorrebbero giorni.

1380
01:11:05,419 --> 01:11:06,617
Allora cosa stai dicendo?

1381
01:11:06,619 --> 01:11:09,617
Sto dicendo che non possiamo
accedere all'unità flash.

1382
01:11:09,619 --> 01:11:10,783
- Che cosa?
- Ci deve essere qualcos'altro

1383
01:11:10,785 --> 01:11:13,683
- possiamo farlo.
- No, a meno che tu non abbia accesso a un esperto

1384
01:11:13,685 --> 01:11:15,819
nell'intelligence statunitense
sicurezza informatica.

1385
01:11:18,919 --> 01:11:20,752
Un minuto.

1386
01:11:29,752 --> 01:11:31,886
Ehm...

1387
01:11:35,020 --> 01:11:37,484
Mmm-hmm.

1388
01:11:37,486 --> 01:11:40,350
Questo è tutto quello che ho
ricordo dal liceo francese.

1389
01:11:40,352 --> 01:11:41,750
Merda. Cosa erano
le battute che avevo

1390
01:11:41,752 --> 01:11:43,451
in quel francese
film studentesco?

1391
01:11:43,453 --> 01:11:45,319
Ehm...

1392
01:11:59,453 --> 01:12:00,986
Oh, Dio.

1393
01:12:04,386 --> 01:12:05,886
NO?

1394
01:12:07,286 --> 01:12:10,417
Ho bisogno di prendere in prestito questo
per un minuto.

1395
01:12:10,419 --> 01:12:12,051
Ci sarò.

1396
01:12:17,886 --> 01:12:19,918
Uh-eh. Hmm.

1397
01:12:26,286 --> 01:12:27,486
Questo è Edoardo.

1398
01:12:27,920 --> 01:12:30,884
Eddie. Eddie Snowden.

1399
01:12:30,886 --> 01:12:33,317
<i>Sono Morgan
dal Buck's Rock Camp.</i>

1400
01:12:33,319 --> 01:12:35,054
Oh mio Dio!

1401
01:12:35,286 --> 01:12:37,054
Morgan. Ehm...

1402
01:12:37,319 --> 01:12:38,851
Wow! È passato per sempre.

1403
01:12:38,853 --> 01:12:40,518
Io...

1404
01:12:40,520 --> 01:12:41,984
Ti ho mandato un sacco di email
nel corso degli anni.

1405
01:12:41,986 --> 01:12:44,284
L'hai fatto? Sparare!

1406
01:12:44,286 --> 01:12:47,684
Beh, è ​​sconvolgente.
Non so dove siano andati.

1407
01:12:47,686 --> 01:12:50,584
Pensavo che forse non l'avresti fatto
non avrai più il tuo account AOL.

1408
01:12:50,586 --> 01:12:52,485
O si.
Sono passato a Gmail nel '04.

1409
01:12:52,487 --> 01:12:55,285
OH. In realtà, lo sapevo.

1410
01:12:55,287 --> 01:12:57,485
Giusto. Immagino che lo faresti.

1411
01:12:57,487 --> 01:12:58,918
Così sono stato
in seguito alla notizia.

1412
01:12:58,920 --> 01:13:00,751
<i>Oh, mio ​​Dio. Eddie.</i>

1413
01:13:00,753 --> 01:13:02,485
Devi capire
non abbiamo ucciso nessuno.

1414
01:13:02,487 --> 01:13:03,584
Appositamente.

1415
01:13:03,586 --> 01:13:05,718
Ovviamente.
Si chiama lavoro di cornice.

1416
01:13:05,720 --> 01:13:07,851
Lo fanno.

1417
01:13:07,853 --> 01:13:10,385
Dimmi di cosa hai bisogno, Morgan.
Sono qui per te.

1418
01:13:10,387 --> 01:13:12,186
Sei vicino a un computer?

1419
01:13:13,320 --> 01:13:14,951
Sempre.

1420
01:13:14,953 --> 01:13:18,420
Una H maiuscola.
Aggiungi segno. U minuscola

1421
01:13:19,387 --> 01:13:20,920
J minuscola

1422
01:13:21,054 --> 01:13:22,318
Segno di percentuale.

1423
01:13:22,320 --> 01:13:24,887
- Sì, percentuale.
- Y maiuscola.

1424
01:13:28,420 --> 01:13:29,919
Dio mio! Giusto.

1425
01:13:29,921 --> 01:13:31,885
Va bene. COSÌ?

1426
01:13:31,887 --> 01:13:33,421
Quali sono i piani di Highland?

1427
01:13:34,054 --> 01:13:36,617
Questi non lo sono
I piani di Highland.

1428
01:13:36,619 --> 01:13:39,584
Questa unità è una porta di servizio
all'intera Internet.

1429
01:13:39,586 --> 01:13:42,787
Finanze, e-mail.
I segreti di tutti.

1430
01:13:44,553 --> 01:13:46,354
Ne abbiamo bisogno
vattene da qui adesso.

1431
01:13:46,954 --> 01:13:48,452
Dobbiamo andare.

1432
01:13:48,454 --> 01:13:50,452
- Uh-eh.
-Morgan.

1433
01:13:50,454 --> 01:13:52,753
Mi chiami
se mai ti trovassi a Los Angeles adesso.

1434
01:13:53,021 --> 01:13:56,086
Los Angeles sarà dura.

1435
01:14:07,620 --> 01:14:09,254
<i>Devo aggiungere un altro target.</i>

1436
01:14:09,787 --> 01:14:11,652
- Doppia tariffa.
- <i>No.</i>

1437
01:14:11,654 --> 01:14:14,652
<i>Hai già fallito due volte.
Le ragazze sono ancora vive.</i>

1438
01:14:14,654 --> 01:14:16,618
<i>Highland è molto turbato.</i>

1439
01:14:19,287 --> 01:14:21,087
Beh, ciao, bello.

1440
01:14:25,454 --> 01:14:26,785
tesoro...

1441
01:14:26,787 --> 01:14:28,487
Cosa è successo
in faccia?

1442
01:14:32,421 --> 01:14:33,888
Cos'è successo al tuo?

1443
01:14:42,454 --> 01:14:43,685
Dove stiamo andando, capo?

1444
01:14:43,687 --> 01:14:45,921
Amsterdam.
Saremo al sicuro lì.

1445
01:14:47,054 --> 01:14:48,754
Posso aiutarla?

1446
01:14:49,354 --> 01:14:50,888
Grazie.

1447
01:14:56,620 --> 01:14:58,221
Belle tette.

1448
01:14:59,721 --> 01:15:01,054
Grazie.

1449
01:15:03,955 --> 01:15:07,721
<i>Ricorda, il posto migliore dove nascondersi
è un posto pieno di persone sospette.</i>

1450
01:15:08,687 --> 01:15:11,418
Oh, mio Dio,
è questo l'odore del crack?

1451
01:15:11,420 --> 01:15:13,386
E' questa la coppia?
hai visto in palestra?

1452
01:15:13,388 --> 01:15:15,053
Ivan e Raisa Petrenko.

1453
01:15:15,055 --> 01:15:16,953
Capi dell'altopiano
sindacato criminale.

1454
01:15:16,955 --> 01:15:18,552
- Fuori Mosca.
- OH.

1455
01:15:18,554 --> 01:15:20,752
Oligarchi, trafficanti d'armi,
ricattatori,

1456
01:15:20,754 --> 01:15:22,585
ed ex allenatori di ginnastica.

1457
01:15:22,587 --> 01:15:26,786
E questo è il loro addestramento
assassino ed ex studente.

1458
01:15:26,788 --> 01:15:28,753
Non un fan.

1459
01:15:28,755 --> 01:15:30,820
Ragazzi. Audrey, vieni qui.
Siamo noi. Siamo al telegiornale.

1460
01:15:30,822 --> 01:15:32,418
<i>Pensato di farne parte
un complotto terroristico più grande...</i>

1461
01:15:32,420 --> 01:15:33,686
Siamo in TV.

1462
01:15:33,688 --> 01:15:35,753
- Dio mio! Dio mio!
- Sta succedendo.

1463
01:15:35,755 --> 01:15:36,786
<i>...presumibilmente le donne lo erano
coinvolto nell'omicidio</i>

1464
01:15:36,788 --> 01:15:38,385
<i>di un oculista locale,</i>

1465
01:15:38,387 --> 01:15:41,452
<i>che potrebbe aver avuto
un motivo sessuale.</i>

1466
01:15:41,454 --> 01:15:43,619
Motivo sessuale?
Sì. Lo desidera.

1467
01:15:43,621 --> 01:15:45,553
<i>L'FBI sì
trascrizioni rilasciate</i>

1468
01:15:45,555 --> 01:15:47,619
<i>dei messaggi di Facebook
tra i sospettati.</i>

1469
01:15:47,621 --> 01:15:50,486
Oh, merda, Morgan.
Sono le nostre chat.

1470
01:15:50,488 --> 01:15:54,486
"Vorrei solo che morisse.
È chiedere troppo?"

1471
01:15:55,888 --> 01:15:59,286
"Solo per qualcuno che impreca
ucciderlo", ha detto Audrey Stockman

1472
01:15:59,288 --> 01:16:00,486
Oh mio Dio.

1473
01:16:00,488 --> 01:16:05,386
<i>Poi: "Mi vuoi
per ucciderlo? Lo farò assolutamente.</i>

1474
01:16:05,388 --> 01:16:07,386
<i>"Ecco a cosa servono gli amici.</i>

1475
01:16:07,388 --> 01:16:12,222
<i>"Emoji nota musicale. Nota musicale
emoji." Rispose Morgan Freeman.</i>

1476
01:16:13,621 --> 01:16:15,355
Il tuo nome è Morgan Freeman.

1477
01:16:15,888 --> 01:16:17,020
L'ho appena messo insieme.

1478
01:16:17,022 --> 01:16:20,553
Sì. Posso sempre ottenere
una prenotazione dove voglio.

1479
01:16:20,555 --> 01:16:22,419
<i>Onestamente, non ci credo</i>

1480
01:16:22,421 --> 01:16:24,753
- <i>che Audrey farebbe mai una cosa del genere.</i>
- Oh.

1481
01:16:24,755 --> 01:16:27,053
- <i>Non è quel tipo di persona.</i>
- Wow, va bene.

1482
01:16:27,055 --> 01:16:29,419
<i>Lo sai. Non lo è
così sofisticato.</i>

1483
01:16:29,421 --> 01:16:30,953
<i>Voglio dire, ha 30 anni,</i>

1484
01:16:30,955 --> 01:16:34,320
<i>e nemmeno lei
avere una struttura del letto, quindi...</i>

1485
01:16:34,322 --> 01:16:36,486
La molla a scatola conta. Una scatola a molle conta.

1486
01:16:36,488 --> 01:16:37,753
Ne abbiamo parlato.

1487
01:16:47,822 --> 01:16:49,423
Americani?

1488
01:16:56,023 --> 01:16:57,323
EHI.

1489
01:16:57,421 --> 01:16:58,921
CIAO.

1490
01:17:07,321 --> 01:17:10,356
Spero che tu non sia arrabbiato per questo
quello che ha detto quella ragazza al telegiornale.

1491
01:17:11,421 --> 01:17:14,586
Oh, beh,
Non sono così sorpreso.

1492
01:17:14,588 --> 01:17:16,386
Non è così
Ho fatto qualsiasi cosa

1493
01:17:16,388 --> 01:17:18,620
così impressionante con la mia vita.

1494
01:17:18,622 --> 01:17:20,987
Ti ho visto
fare alcune cose impressionanti.

1495
01:17:20,989 --> 01:17:22,654
Sei stato un ottimo tiratore
nel caffè.

1496
01:17:22,656 --> 01:17:25,821
Hai cambiato
i trofei su di me.

1497
01:17:25,823 --> 01:17:27,987
Non ti sei rotto
quando ti torturavano.

1498
01:17:27,989 --> 01:17:31,223
In più hai avuto la lungimiranza
per infilarti quella cosa nel...

1499
01:17:33,354 --> 01:17:34,420
...cosa.

1500
01:17:37,789 --> 01:17:39,754
Sai, sono impressionato
anche con te.

1501
01:17:39,756 --> 01:17:41,587
Hai rischiato
tutta la tua vita per me.

1502
01:17:41,589 --> 01:17:43,620
Non molte persone
lo avrebbe fatto.

1503
01:17:43,622 --> 01:17:46,122
Compreso
il mio ex ragazzo.

1504
01:17:48,023 --> 01:17:49,722
Sì, a questo proposito.

1505
01:17:50,656 --> 01:17:52,289
Voglio chiarire una cosa.

1506
01:17:53,389 --> 01:17:56,122
Non eri solo una copertura
per Drew. Questo lo so.

1507
01:17:56,889 --> 01:17:58,189
Come?

1508
01:17:59,289 --> 01:18:01,821
Ero lì quella notte
voi due vi siete incontrati. Al tuo compleanno.

1509
01:18:01,823 --> 01:18:02,921
Che cosa? Al bar?

1510
01:18:02,923 --> 01:18:04,887
Fuori,
nel furgone della sorveglianza.

1511
01:18:04,889 --> 01:18:06,454
Drew era al bar
per eliminare un bersaglio.

1512
01:18:06,456 --> 01:18:08,356
- Aspetta, chi?
- Il barista.

1513
01:18:08,723 --> 01:18:10,489
Era un reclutatore dell'Isis.

1514
01:18:14,057 --> 01:18:16,423
Cocktail artigianale al bourbon
con bitter al tabacco

1515
01:18:17,756 --> 01:18:19,223
e scorza di rabarbaro.

1516
01:18:27,456 --> 01:18:29,189
Puoi identificarlo?
come obiettivo?

1517
01:18:35,622 --> 01:18:37,287
- Ops, mi dispiace.
- Oh, scusa!

1518
01:18:37,289 --> 01:18:38,353
<i>Buon compleanno.</i>

1519
01:18:38,355 --> 01:18:40,654
No. Non distrarti.

1520
01:18:40,656 --> 01:18:42,721
- <i>Sì.</i>
- <i>Non è il mio compleanno.</i>

1521
01:18:42,723 --> 01:18:43,922
- <i>Oh.</i>
- <i>Io, ehm...</i>

1522
01:18:43,924 --> 01:18:46,287
<i>Lo indosso e basta
per il calore.</i>

1523
01:18:46,289 --> 01:18:47,620
- <i>Beh, se fosse il tuo compleanno...</i>
- E' divertente.

1524
01:18:47,622 --> 01:18:49,320
<i>Direi "Buon compleanno."</i>

1525
01:18:49,322 --> 01:18:51,424
Thayer, vattene
da lei adesso.

1526
01:18:52,824 --> 01:18:55,056
Nel nostro lavoro,
stare con qualcuno,

1527
01:18:55,757 --> 01:18:57,257
prendersi cura di loro,

1528
01:18:58,289 --> 01:19:00,320
rende il nostro lavoro più difficile.

1529
01:19:00,322 --> 01:19:03,224
Quindi se Drew ci stava provando
con te, allora...

1530
01:19:04,523 --> 01:19:06,424
Era reale.

1531
01:19:06,957 --> 01:19:09,387
E non quello tu
chiesto la mia opinione,

1532
01:19:09,389 --> 01:19:11,287
ma la canzone peggiore
su quel jukebox c'è

1533
01:19:11,289 --> 01:19:12,957
<i>Il tuo corpo è un paese delle meraviglie.</i>

1534
01:19:12,990 --> 01:19:14,424
Nessuna domanda.

1535
01:19:15,057 --> 01:19:16,555
Dio mio! Che cosa?

1536
01:19:16,557 --> 01:19:18,988
Che cosa? Non c'è modo!
Assolutamente no. No.

1537
01:19:21,757 --> 01:19:23,455
Ehm, ho perso la verginità
a quella canzone.

1538
01:19:23,457 --> 01:19:25,421
Che cosa?

1539
01:19:25,423 --> 01:19:27,788
A chi? Il più formaggioso
persona al mondo?

1540
01:19:27,790 --> 01:19:29,722
OH!

1541
01:19:30,057 --> 01:19:32,621
Oh, ehi, ragazzi.

1542
01:19:32,623 --> 01:19:36,057
Uh, Rookworst, ho ragione?

1543
01:19:41,957 --> 01:19:45,123
Funziona sempre.
In realtà è piuttosto divertente.

1544
01:19:47,457 --> 01:19:48,555
Audrey!

1545
01:19:48,557 --> 01:19:49,822
Dio mio! Morgan.

1546
01:19:49,824 --> 01:19:51,290
Parla troppo.

1547
01:19:51,990 --> 01:19:53,790
Schiappa.

1548
01:19:56,390 --> 01:19:57,655
Gesù!

1549
01:19:57,657 --> 01:19:58,922
Dio mio!
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

1550
01:19:58,924 --> 01:20:00,888
Ehi! Ehi! EHI! Mossa! Mossa!

1551
01:20:01,890 --> 01:20:03,621
Mani in alto.

1552
01:20:03,623 --> 01:20:04,923
- Va bene.
- Sono entrambe le mani, storpio.

1553
01:20:06,423 --> 01:20:07,989
Andiamo, Seb. Più alto.

1554
01:20:09,423 --> 01:20:11,288
Solo perché posso.

1555
01:20:11,290 --> 01:20:13,455
Di cosa si tratta?
Duffer? Vendetta?

1556
01:20:13,457 --> 01:20:14,823
Sono stato sospeso. Hai vinto.

1557
01:20:14,825 --> 01:20:16,923
Andiamo, amico. So di aver vinto.

1558
01:20:17,791 --> 01:20:20,257
Sono qui solo per questo.

1559
01:20:21,290 --> 01:20:24,688
Certo, ora ne ho alcuni
estremità sciolte da legare.

1560
01:20:24,690 --> 01:20:26,321
EHI! EHI!

1561
01:20:26,323 --> 01:20:29,056
Va bene! Non ha niente
a che fare con questo, ok?

1562
01:20:29,058 --> 01:20:31,056
Ti prometto che è così
solo io e Morgan.

1563
01:20:31,058 --> 01:20:32,689
Perché tu no?
tornare alla CIA,

1564
01:20:32,691 --> 01:20:34,889
- e dirglielo?
- Gesù!

1565
01:20:34,891 --> 01:20:36,689
Non lo sai
che sono io il cattivo?

1566
01:20:36,691 --> 01:20:37,756
Che cosa?

1567
01:20:37,758 --> 01:20:39,622
Non è qui
sugli affari della CIA.

1568
01:20:39,624 --> 01:20:41,354
Adesso lavora per Highland.

1569
01:20:41,356 --> 01:20:43,388
Non ne hai idea
quanto quella della mafia cinese

1570
01:20:43,390 --> 01:20:44,756
disposto a pagare per questo.

1571
01:20:44,758 --> 01:20:47,556
O la mafia russa.
Molte mafie lo vogliono.

1572
01:20:47,558 --> 01:20:48,756
E, a tal proposito,

1573
01:20:48,758 --> 01:20:50,956
Vi finirò tutti
e andrò per la mia strada.

1574
01:20:50,958 --> 01:20:53,723
Per quanto sia stato divertente
guardando voi coglioni giocare

1575
01:20:53,725 --> 01:20:55,657
<i>Armaiolo Sarto Stoner Spia.</i>

1576
01:21:01,357 --> 01:21:03,823
- Ok, ho capito.
- E' uno scherzo, Audrey.

1577
01:21:03,825 --> 01:21:05,556
È divertente, perché io sono divertente. Tu
sai cosa? Non importa.

1578
01:21:05,558 --> 01:21:07,622
Perché c'è una cosa
è più potente della penna,

1579
01:21:07,624 --> 01:21:09,422
e si chiama
una dannata pistola!

1580
01:21:09,424 --> 01:21:11,789
- Dio mio!
- Quindi, per avermi disturbato, Audrey...

1581
01:21:11,791 --> 01:21:13,055
Oh mio Dio. Per favore, non farlo.
Per favore, non farlo.

1582
01:21:13,057 --> 01:21:14,522
Duffer, non farlo.

1583
01:21:14,524 --> 01:21:15,923
- Muori prima tu.
- Duffer!

1584
01:21:15,925 --> 01:21:17,358
Dio mio!
Dio mio!

1585
01:21:21,624 --> 01:21:23,589
OH.

1586
01:21:23,591 --> 01:21:27,425
Quest'uomo, lo vuole
per derubarci, giusto?

1587
01:21:30,558 --> 01:21:32,723
Sì. Sì, sì, sì. Totalmente.
SÌ. Assolutamente.

1588
01:21:32,725 --> 01:21:35,258
- Dio mio! Davvero, è spaventoso.
- SÌ.

1589
01:21:41,324 --> 01:21:42,723
Come ci ha trovato?

1590
01:21:42,725 --> 01:21:45,124
Non lo so.
Abbiamo preso ogni precauzione.

1591
01:21:45,959 --> 01:21:46,924
Abbiamo usato solo contanti.

1592
01:21:46,926 --> 01:21:48,724
Niente telefoni.

1593
01:21:51,725 --> 01:21:52,789
Morgan.

1594
01:21:52,791 --> 01:21:54,124
Hmm?

1595
01:21:54,424 --> 01:21:56,791
Hai chiamato?
ancora i tuoi genitori?

1596
01:21:58,025 --> 01:21:59,756
SÌ. Dovevo.

1597
01:21:59,758 --> 01:22:01,556
Mio padre avrebbe pensato
che ero morto

1598
01:22:01,558 --> 01:22:02,622
se avesse scoperto di Roger.

1599
01:22:02,624 --> 01:22:05,556
Quindi sono andato in un negozio di souvenir,
Ho un telefono prepagato.

1600
01:22:05,558 --> 01:22:07,790
L'ho raccolto. Un secondo,
"Ciao, sono vivo."

1601
01:22:07,792 --> 01:22:09,790
E poi l'ho lanciato
nel cassonetto.

1602
01:22:09,792 --> 01:22:11,724
Non possono tracciare una chiamata
se sono meno di due minuti.

1603
01:22:11,726 --> 01:22:13,890
- Non è più una cosa così.
- Non è una cosa!

1604
01:22:13,892 --> 01:22:15,422
Beh, adesso lo so.

1605
01:22:15,424 --> 01:22:17,489
Uffa...

1606
01:22:17,491 --> 01:22:19,389
Oh mio Dio.
Sta tornando in vita.

1607
01:22:19,391 --> 01:22:21,092
Si sta rianimando.

1608
01:22:25,058 --> 01:22:27,989
Ok, è un telefono.
Questo ha più senso.

1609
01:22:27,991 --> 01:22:29,790
Ha bisogno di un'impronta digitale.

1610
01:22:29,792 --> 01:22:31,623
- C'è il pollice.
- Sul serio?

1611
01:22:31,625 --> 01:22:33,724
sono in piedi,
quindi non posso farlo.

1612
01:22:33,959 --> 01:22:35,392
Dio mio.

1613
01:22:36,892 --> 01:22:38,757
Uffa.

1614
01:22:39,792 --> 01:22:41,890
Dice: "Mandami un messaggio
quando ricevi il pacco."

1615
01:22:41,892 --> 01:22:43,490
Ehm...

1616
01:22:43,492 --> 01:22:46,824
Digli che abbiamo il pacco,
e chiedi dov'è la goccia.

1617
01:22:46,826 --> 01:22:49,356
Oh merda.
È di nuovo bloccato. Aspettare.

1618
01:22:49,358 --> 01:22:51,623
Oh, oh.

1619
01:22:51,625 --> 01:22:53,857
Disse: "Portatelo
all'operazione Albrecht."

1620
01:22:53,859 --> 01:22:55,523
- Va bene.
- Cos'è l'Operazione Albrecht?

1621
01:22:55,525 --> 01:22:57,192
Sto controllando le sue email.

1622
01:22:58,525 --> 01:22:59,757
Ah.

1623
01:22:59,759 --> 01:23:02,724
Ha comunicato con
qualcuno di nome Hunter Pierce.

1624
01:23:02,726 --> 01:23:03,890
Quindi una porno star gay.

1625
01:23:03,892 --> 01:23:05,924
Ehm...

1626
01:23:05,926 --> 01:23:08,557
Highland stava pianificando
per acquistare l'unità da Duffer.

1627
01:23:08,559 --> 01:23:10,725
L'hanno chiamato
Operazione Albrecht.

1628
01:23:10,991 --> 01:23:12,757
Sta andando giù
domani sera.

1629
01:23:12,759 --> 01:23:15,657
C'è un gala a Berlino
al Museo della Tecnologia.

1630
01:23:15,659 --> 01:23:19,059
Rispondigli con un messaggio e digli che lo faremo
incontrateli lì con il viaggio.

1631
01:23:20,925 --> 01:23:23,590
Il telefono è nuovamente bloccato.
Mi serve l'impronta digitale.

1632
01:23:23,592 --> 01:23:25,290
Sai cosa? Lasci perdere.

1633
01:23:28,525 --> 01:23:29,857
- Va bene.
- Oh, il pollice! SÌ!

1634
01:23:29,859 --> 01:23:31,360
Audrey...

1635
01:23:33,425 --> 01:23:35,757
Oh mio Dio!

1636
01:23:44,026 --> 01:23:45,457
Pollice su.

1637
01:23:45,459 --> 01:23:46,959
Andare.

1638
01:23:50,892 --> 01:23:53,390
Quindi ecco il piano.
Andiamo a Berlino.

1639
01:23:55,525 --> 01:23:57,624
<i>Aspetta, andiamo a piedi
proprio a questo gala?</i>

1640
01:23:57,626 --> 01:24:00,457
<i>No. Ci poniamo come
due persone nella lista degli invitati.</i>

1641
01:24:00,459 --> 01:24:02,591
<i>L'ambasciatore canadese
e sua moglie.</i>

1642
01:24:02,593 --> 01:24:04,490
<i>Uh, la gente non lo saprà
che aspetto hanno?</i>

1643
01:24:04,492 --> 01:24:05,624
<i>No.</i>

1644
01:24:05,626 --> 01:24:07,691
<i>Nessuno se lo ricorda mai
che aspetto hanno i canadesi.</i>

1645
01:24:07,693 --> 01:24:10,026
<i>Atterrano all'aeroporto di Tegel
alle 14:00</i>

1646
01:24:10,459 --> 01:24:11,957
<i>Posso fare un accento?</i>

1647
01:24:11,959 --> 01:24:13,658
- <i>Per favore, non farlo.
- So cosa farò.</i>

1648
01:24:13,660 --> 01:24:15,924
Ciao! Tu sei i Mullicay?

1649
01:24:15,926 --> 01:24:17,392
Perfetto. Sono Bill.

1650
01:24:18,325 --> 01:24:19,758
So cosa stai pensando.

1651
01:24:19,760 --> 01:24:21,524
Come sta il ragazzo?
dall'East End

1652
01:24:21,526 --> 01:24:23,290
arrivare fino in fondo
a Berlino, Germania?

1653
01:24:23,292 --> 01:24:25,990
Bene, te lo dirò
sulla strada per la macchina.

1654
01:24:25,992 --> 01:24:29,424
Ho detto: "Cosa sei?"
fai qui, regina?"

1655
01:24:29,426 --> 01:24:32,324
Lei disse: "Lo ero
annoiato in quel castello.

1656
01:24:32,326 --> 01:24:34,060
"Dovevo uscire."

1657
01:24:38,326 --> 01:24:40,426
Ok, allora guidiamo.

1658
01:24:42,326 --> 01:24:44,624
No! Ci stanno derubando.

1659
01:24:44,626 --> 01:24:46,491
No! Non ancora.

1660
01:24:46,493 --> 01:24:49,725
- Mi dispiace.
- Per favore, no. Ho una bambina a casa.

1661
01:24:49,727 --> 01:24:51,791
- Va bene. Dobbiamo andare!
- Mia moglie è morta.

1662
01:24:51,793 --> 01:24:53,758
- Vai. Esci. Stanno dormendo!
- Ha bisogno di un nuovo rene.

1663
01:24:53,760 --> 01:24:56,759
- Morgan, no, lasciamo solo...
- Mi è venuta in mente una storia.

1664
01:25:23,293 --> 01:25:25,759
Spero di assomigliare
la moglie dell'ambasciatore canadese.

1665
01:25:25,761 --> 01:25:27,925
Spero di assomigliare a Chris
Kirkpatrick di NSYNC.

1666
01:25:27,927 --> 01:25:30,324
- Ho finito?
- Sì. Sei bravo.

1667
01:25:30,326 --> 01:25:31,692
Penso solo che se uno di noi lo fosse
cambiando il suo aspetto,

1668
01:25:31,694 --> 01:25:33,324
poi l'altro
dovrebbe cambiare look

1669
01:25:33,326 --> 01:25:34,391
per motivi di travestimento.

1670
01:25:34,393 --> 01:25:37,993
Tipo, stai per guardare
come Amanda Mullicay.

1671
01:25:38,426 --> 01:25:40,194
E sto per sembrare...

1672
01:25:41,293 --> 01:25:43,858
Merda. sto per
per assomigliarti.

1673
01:25:43,860 --> 01:25:45,925
Non che sia un brutto aspetto.
È solo che ci siamo scambiati di posto

1674
01:25:45,927 --> 01:25:48,525
quindi se stanno cercando
per una bionda e una bruna,

1675
01:25:48,527 --> 01:25:50,324
allora lo saremo ancora
una bionda e una bruna.

1676
01:25:50,326 --> 01:25:51,525
Oh, abbiamo fatto una cazzata.

1677
01:25:51,527 --> 01:25:53,625
Spero che questo non sia
cosa ci fa uccidere stasera.

1678
01:25:53,627 --> 01:25:57,058
No. Ehi, lo siamo
non morirò stanotte.

1679
01:25:57,060 --> 01:25:59,360
Hai ragione, non lo siamo.
Ma se lo facciamo...

1680
01:26:00,027 --> 01:26:02,358
- Non lo siamo, ma se lo facciamo...
- Oh, mio Dio.

1681
01:26:02,360 --> 01:26:04,958
Conosco un sacco di cose orribili
è successo questa settimana,

1682
01:26:04,960 --> 01:26:06,759
ma, ehm...

1683
01:26:07,627 --> 01:26:09,794
Lo è stato
la settimana più bella della mia vita.

1684
01:26:10,760 --> 01:26:13,559
- Veramente?
- Sì, semplicemente stare qui fuori, tipo...

1685
01:26:13,561 --> 01:26:16,791
in questa avventura, con te,

1686
01:26:16,793 --> 01:26:19,592
facendo la cosa giusta,
e nessuno mi giudica...

1687
01:26:19,594 --> 01:26:21,228
Non lo so.

1688
01:26:21,860 --> 01:26:23,760
Normalmente ti senti giudicato?

1689
01:26:24,327 --> 01:26:25,492
Conosci quella cosa
che mi ha detto Drew

1690
01:26:25,494 --> 01:26:27,525
sul fatto che io sia un po' eccessivo?

1691
01:26:27,527 --> 01:26:29,791
Non è la prima volta
L'ho sentito.

1692
01:26:29,793 --> 01:26:31,692
Non sei "un po' troppo".

1693
01:26:31,694 --> 01:26:33,958
Sono. Sono "un po' troppo".
Sono molto, molto.

1694
01:26:33,960 --> 01:26:36,059
No, non lo sei.

1695
01:26:36,061 --> 01:26:37,392
Le uniche persone
che non la pensano così

1696
01:26:37,394 --> 01:26:38,592
sei tu e i miei genitori.

1697
01:26:38,594 --> 01:26:40,927
Questo è perché
tutti gli altri sono noiosi.

1698
01:26:44,928 --> 01:26:46,227
Scusa.

1699
01:26:48,028 --> 01:26:49,758
Sono così fiero di te.

1700
01:26:49,760 --> 01:26:51,059
Tesoro, sono fiero di te.

1701
01:26:53,461 --> 01:26:54,961
Dio mio.

1702
01:26:57,461 --> 01:26:58,892
- Quindi, non...
- Non morire, ok?

1703
01:26:58,894 --> 01:27:00,959
Per favore, non morire
perché poi morirei,

1704
01:27:00,961 --> 01:27:03,792
e poi saremmo morti entrambi,
e sarebbe uno spreco.

1705
01:27:18,561 --> 01:27:20,926
Morgan.
Sei in posizione?

1706
01:27:20,928 --> 01:27:22,626
Sì, sono nato in posizione.

1707
01:27:22,628 --> 01:27:24,692
Sì, di tutti
nato in posizione.

1708
01:27:24,694 --> 01:27:26,859
Ecco perché lo chiamano
la posizione fetale.

1709
01:27:26,861 --> 01:27:28,425
Giusto. Sì, l'ho appena capito.

1710
01:27:29,928 --> 01:27:32,826
-Amanda.
- Ethan.

1711
01:27:32,828 --> 01:27:35,995
Agisci in modo naturale.
Solo un'altra notte normale.

1712
01:27:37,294 --> 01:27:38,593
Sì.

1713
01:27:38,595 --> 01:27:39,792
<i>Esibendosi con
Cirque du Soleil</i>

1714
01:27:39,794 --> 01:27:41,659
<i>è in realtà tra i primi tre
il mio sogno.</i>

1715
01:27:41,661 --> 01:27:42,759
Sono molto preparato
per questa missione.

1716
01:27:42,761 --> 01:27:45,892
Ero un C.I.T. nelle acrobazie
e Clowning al campo.

1717
01:27:45,894 --> 01:27:47,892
Era competitivo
e ho eccelso.

1718
01:27:47,894 --> 01:27:50,059
Ancora una volta, Morgan, non lo sei
esibendosi con la troupe.

1719
01:27:50,061 --> 01:27:53,059
Il tuo compito è restare dietro le quinte
e osserva la sorveglianza.

1720
01:27:53,061 --> 01:27:54,560
<i>Dobbiamo individuare l'acquirente.</i>

1721
01:27:54,562 --> 01:27:56,328
Ok. Ma... Ma...

1722
01:27:57,061 --> 01:27:59,426
Non solo per una canzone?

1723
01:27:59,428 --> 01:28:00,560
- <i>No.</i>
- Ti capisco.

1724
01:28:00,562 --> 01:28:02,626
Ma non sarei più capace?
per identificare il marchio

1725
01:28:02,628 --> 01:28:04,593
se stavo girando intorno
quella cosa argentata che gira?

1726
01:28:04,595 --> 01:28:05,926
- <i>No.</i>
- Copialo.

1727
01:28:05,928 --> 01:28:07,560
Ma cosa succederebbe se?
Ero sul trapezio?

1728
01:28:07,562 --> 01:28:09,493
In cui sono formato.

1729
01:28:09,495 --> 01:28:11,293
- No.
- <i>Affermativo.</i>

1730
01:28:11,295 --> 01:28:12,728
La mangusta si ferma.

1731
01:28:14,828 --> 01:28:16,293
EHI!

1732
01:28:22,462 --> 01:28:23,692
EHI!

1733
01:28:27,062 --> 01:28:29,560
<i>Ragazzi, ragazzi,
Vedo qualcuno sospettoso.</i>

1734
01:28:29,562 --> 01:28:32,293
Ok. Stai calmo.

1735
01:28:32,295 --> 01:28:34,593
- <i>Puoi descriverli?</i>
- Va bene.

1736
01:28:34,595 --> 01:28:36,659
Ha un pazzo
Baffi a spirale.

1737
01:28:36,661 --> 01:28:38,326
<i>Ha un grosso cespuglio
sopracciglia spaventose.</i>

1738
01:28:38,328 --> 01:28:39,928
E...

1739
01:28:40,595 --> 01:28:42,760
Sì. Sì.
Ha in mano un sacco di soldi.

1740
01:28:42,762 --> 01:28:44,927
<i>Signore e signori,
abbiamo il nostro acquirente.</i>

1741
01:28:44,929 --> 01:28:46,727
Sì, penso che quel ragazzo lo sia
parte dello spettacolo.

1742
01:28:46,729 --> 01:28:48,592
Sì, Morgan, non credo
un vero cattivo

1743
01:28:48,594 --> 01:28:50,426
sembrerebbe
un malvagio signor Monopoli.

1744
01:28:50,428 --> 01:28:51,760
<i>Non lo so.</i>

1745
01:28:51,762 --> 01:28:53,893
Devo seguire il mio istinto
su questo. Mi dispiace.

1746
01:28:56,895 --> 01:28:58,429
OH.

1747
01:29:13,328 --> 01:29:15,561
E mi sbagliavo.
Fa parte dello spettacolo.

1748
01:29:15,563 --> 01:29:18,162
ripeto,
lui è una parte dello spettacolo.

1749
01:29:18,895 --> 01:29:21,494
OH!

1750
01:29:24,496 --> 01:29:26,860
- Che cosa?
- Quelli sono Tom e Marsha.

1751
01:29:26,862 --> 01:29:29,495
I falsi genitori di Drew.
O chiunque essi siano.

1752
01:29:38,595 --> 01:29:41,427
Morgan, vai dietro le quinte.
Sono rimasto senza parole.

1753
01:29:43,862 --> 01:29:45,229
Chi ti ha fatto un pompino?

1754
01:29:45,595 --> 01:29:46,927
Morgan, non è divertente.

1755
01:29:46,929 --> 01:29:50,427
<i>Sono d'accordo. Non c'è niente di divertente
riguardo a te che sei stato spompinato.</i>

1756
01:29:50,429 --> 01:29:51,727
<i>Va bene. Voi due, state insieme</i>

1757
01:29:51,729 --> 01:29:52,927
e in bella vista
finché non torno.

1758
01:29:52,929 --> 01:29:55,162
Tu, uh... hai messo la guida
un posto sicuro?

1759
01:29:55,595 --> 01:29:56,960
Molto sicuro.

1760
01:29:56,962 --> 01:29:58,927
È lo stesso posto?
come l'ultima volta?

1761
01:29:58,929 --> 01:30:00,829
Vedrai.

1762
01:30:02,296 --> 01:30:04,329
In realtà non intendo
tipo, vedrai.

1763
01:30:05,463 --> 01:30:06,461
- Per favore, vai e basta.
- Sì.

1764
01:30:06,463 --> 01:30:07,560
Va bene.

1765
01:30:22,396 --> 01:30:23,828
Non fumare, signore.

1766
01:30:23,830 --> 01:30:25,394
OH.

1767
01:30:25,396 --> 01:30:27,762
Mi dispiace.
Un'abitudine terribile, lo so.

1768
01:30:28,863 --> 01:30:30,461
- Ne vuoi uno?
- Non fumo, signore.

1769
01:30:30,463 --> 01:30:31,560
Sì, nemmeno io.

1770
01:30:54,863 --> 01:30:56,163
Sebastiano...

1771
01:30:57,396 --> 01:30:59,063
Sebastian, hai ricevuto un messaggio.

1772
01:31:02,329 --> 01:31:04,163
Sebastian, va tutto bene?

1773
01:31:34,596 --> 01:31:36,395
Morgan, di Sebastian
non rispondere.

1774
01:31:36,397 --> 01:31:38,062
<i>Oh, mio ​​Dio!
È davvero brutto.</i>

1775
01:31:38,064 --> 01:31:40,427
Oppure no. Non voglio spaventare
tu. Potrebbe significare qualsiasi cosa.

1776
01:31:40,429 --> 01:31:42,661
L'acquirente mi ha mandato un messaggio.
Devo andare a incontrarlo.

1777
01:31:42,663 --> 01:31:44,828
- O lei.
- <i>Grazie. Stavo per dire,</i>

1778
01:31:44,830 --> 01:31:46,661
Anche le donne possono essere terroriste.

1779
01:31:46,663 --> 01:31:48,594
<i>Possiamo fare qualsiasi cosa
ci impegniamo a farlo.</i>

1780
01:31:48,596 --> 01:31:49,627
Puoi vedere se puoi
tenere d'occhio Sebastian?

1781
01:31:49,629 --> 01:31:50,895
Non poteva essere andato lontano.

1782
01:31:50,897 --> 01:31:52,431
Va bene.

1783
01:31:54,429 --> 01:31:55,694
Sì. In tal caso,

1784
01:31:55,696 --> 01:31:57,594
Mi arrampicherò
la scala. lo so...

1785
01:31:58,997 --> 01:32:00,129
Morgan?

1786
01:32:00,131 --> 01:32:02,829
...piattaforma a trapezio davvero
è il miglior punto di osservazione.

1787
01:32:02,831 --> 01:32:04,461
Morgan!

1788
01:32:04,463 --> 01:32:06,096
Dio mio.

1789
01:32:24,997 --> 01:32:26,662
Audrey. Dio mio!

1790
01:32:26,664 --> 01:32:28,364
Che cazzo?

1791
01:32:29,564 --> 01:32:31,231
Va bene.

1792
01:32:31,897 --> 01:32:33,029
Va bene.

1793
01:32:35,330 --> 01:32:37,428
Audrey, il cardellino
ha raggiunto

1794
01:32:37,430 --> 01:32:39,295
il suo trespolo molto precario.

1795
01:32:39,297 --> 01:32:41,062
Penso che sto per,
non lo so

1796
01:32:41,064 --> 01:32:43,197
2.000 piedi da terra.

1797
01:32:43,831 --> 01:32:45,331
Eh.

1798
01:32:48,664 --> 01:32:49,929
No.

1799
01:32:56,464 --> 01:32:59,097
Ok. Vado. Aspettare.

1800
01:32:59,597 --> 01:33:01,264
Che cosa? Mi scusi.

1801
01:33:01,497 --> 01:33:03,164
Dammi la scala.

1802
01:33:03,564 --> 01:33:04,628
Fanculo a me.

1803
01:33:06,831 --> 01:33:09,062
- Drew, dovresti essere morto.
- Morto. Sì.

1804
01:33:09,064 --> 01:33:11,462
Ero proprio al limite.

1805
01:33:11,464 --> 01:33:14,331
Ma l'idea di te
là fuori mi ha tenuto in vita.

1806
01:33:15,065 --> 01:33:16,897
Sono qui per salvarti.

1807
01:33:17,497 --> 01:33:19,595
- Me?
- E per fermare Henshaw.

1808
01:33:19,597 --> 01:33:22,264
Che cosa? Sebastiano?
No, ci sta aiutando.

1809
01:33:22,764 --> 01:33:25,097
Audrey, lo sai?
sull'Altopiano?

1810
01:33:25,897 --> 01:33:27,595
Sì.

1811
01:33:27,597 --> 01:33:29,331
Sebastian lavora per Highland.

1812
01:33:31,397 --> 01:33:32,762
No. Non è possibile.

1813
01:33:32,764 --> 01:33:34,495
Perché dovrebbe venire?
e rischiare la vita?

1814
01:33:34,497 --> 01:33:35,795
Perché dovrebbe essere licenziato?

1815
01:33:35,797 --> 01:33:37,328
Cosa ti ha detto?
Te l'ha detto?

1816
01:33:37,330 --> 01:33:39,395
sei qui per trovare
un acquirente per il viaggio?

1817
01:33:39,397 --> 01:33:41,328
Sei proprio qui
così può uccidermi.

1818
01:33:41,330 --> 01:33:43,897
Ti stava usando
come esca per trovarmi.

1819
01:33:44,497 --> 01:33:46,398
Lo sapeva
Tornerei per te.

1820
01:33:47,065 --> 01:33:49,130
Questo non lo farei mai
lascia che ti faccia del male.

1821
01:33:49,898 --> 01:33:51,198
E ora eccomi qui.

1822
01:33:52,065 --> 01:33:53,963
Sì.

1823
01:33:53,965 --> 01:33:55,963
Audrey, ho delle brutte notizie.

1824
01:33:55,965 --> 01:33:58,629
Nadedja è ancora viva,

1825
01:33:58,631 --> 01:34:01,030
e lei è dall'altra
piattaforma a trapezio

1826
01:34:01,032 --> 01:34:02,596
proprio adesso.

1827
01:34:02,598 --> 01:34:03,996
Potrebbe avere una bomba con sé.
Non lo so.

1828
01:34:03,998 --> 01:34:06,328
Forse questo è uno
degli attacchi terroristici.

1829
01:34:06,330 --> 01:34:07,262
In realtà non è così
avere alcun senso.

1830
01:34:07,264 --> 01:34:09,428
Non sembra
come un attentatore suicida.

1831
01:34:09,430 --> 01:34:11,663
Quella ragazza sì
alta autostima.

1832
01:34:11,665 --> 01:34:13,365
È così piena di sé.

1833
01:34:15,431 --> 01:34:17,596
Il punto è, Audrey,
La sto guardando,

1834
01:34:17,598 --> 01:34:20,063
e lei sicuramente
vuole uccidermi.

1835
01:34:20,065 --> 01:34:21,930
E poi lo farà
venire dopo di te.

1836
01:34:24,331 --> 01:34:27,298
Quindi penso che devo risolvere questo problema.

1837
01:34:30,732 --> 01:34:33,098
Posso farlo.

1838
01:34:33,431 --> 01:34:35,329
Ricorda il tuo allenamento

1839
01:34:35,331 --> 01:34:37,131
dal New Jersey
Centro Circo.

1840
01:35:16,899 --> 01:35:18,663
Potrei semplicemente
chiederti qualcosa?

1841
01:35:18,665 --> 01:35:20,232
Nulla.

1842
01:35:21,565 --> 01:35:22,897
Hai lasciato quel vialetto
nel mio appartamento

1843
01:35:22,899 --> 01:35:25,629
perché hai pensato
che non me ne andrei mai?

1844
01:35:25,631 --> 01:35:28,731
Che non sarei cresciuto?
Che non sarei andato da nessuna parte?

1845
01:35:28,733 --> 01:35:30,797
Mi hai mandato tu a Vienna
perché tu semplicemente

1846
01:35:30,799 --> 01:35:32,496
presumevo che non l'avrei fatto
domandare qualcosa?

1847
01:35:32,498 --> 01:35:34,764
No. No. No, no. Voglio dire...

1848
01:35:36,565 --> 01:35:38,132
Ti ho sottovalutato.

1849
01:35:38,766 --> 01:35:40,399
Mi hai ferito.

1850
01:35:42,033 --> 01:35:43,965
Mi dispiace tanto.

1851
01:35:44,999 --> 01:35:46,433
Dovevo.

1852
01:35:47,899 --> 01:35:50,299
Ma ora, vedendo tutto
che hai fatto,

1853
01:35:52,364 --> 01:35:54,132
Non ti ho mai amato di più.

1854
01:35:56,331 --> 01:35:57,731
Mi ami?

1855
01:35:57,899 --> 01:36:00,066
Ti amo, Audrey Stockman.

1856
01:36:07,599 --> 01:36:09,132
Mi sembra molto reale.

1857
01:36:14,766 --> 01:36:17,764
Qual era il nome?
della suora che ti ha picchiato

1858
01:36:17,766 --> 01:36:20,597
in qualunque fottuto orfanotrofio...

1859
01:36:20,599 --> 01:36:22,397
...in cui sei cresciuto,
fai schifo?

1860
01:36:22,399 --> 01:36:24,233
Oh. Oh.

1861
01:38:08,967 --> 01:38:12,667
Audrey.
Audrey, ce l'ho fatta.

1862
01:38:13,833 --> 01:38:15,400
Siamo al sicuro.

1863
01:38:16,934 --> 01:38:18,434
Audrey.

1864
01:38:19,667 --> 01:38:21,300
Audrey?

1865
01:38:23,000 --> 01:38:24,500
Merda!

1866
01:38:25,566 --> 01:38:27,634
Il tuo capo ti ha dato
qualche nuovo gadget spia?

1867
01:38:27,934 --> 01:38:29,267
No.

1868
01:38:29,667 --> 01:38:30,831
Canadese adesso?

1869
01:38:30,833 --> 01:38:33,965
- Eh!
- Eh! Bene.

1870
01:38:33,967 --> 01:38:38,132
- Oh, um... Non lo aprirei.
- Mi farà saltare la testa?

1871
01:38:38,134 --> 01:38:39,965
Hmm?

1872
01:38:39,967 --> 01:38:42,498
Mille ipotesi, mai
sarebbe finito sul "pollice".

1873
01:38:44,000 --> 01:38:46,000
Nient'altro, Doppio O Sexy?

1874
01:38:49,967 --> 01:38:51,567
L'unità non è lì.

1875
01:38:54,800 --> 01:38:56,300
Oh, andiamo.

1876
01:38:58,566 --> 01:39:00,233
EHI.

1877
01:39:00,633 --> 01:39:02,434
Puoi fidarti di me.

1878
01:39:03,934 --> 01:39:07,500
Veramente? Perché l'hai detto tu
non fidarsi di nessuno.

1879
01:39:10,135 --> 01:39:11,798
- Stai indietro!
- Vai avanti. Muovilo.

1880
01:39:11,800 --> 01:39:13,198
Sebastiano?

1881
01:39:13,200 --> 01:39:16,100
-Audrey.
- Audrey, fai un passo indietro. E' con loro.

1882
01:39:16,533 --> 01:39:17,999
- Thayer?
- Ehi, fratello.

1883
01:39:18,001 --> 01:39:19,665
Audrey, allontanati da lui.

1884
01:39:19,667 --> 01:39:21,631
Ci ucciderà tutti.

1885
01:39:21,633 --> 01:39:23,568
Ha detto la stessa cosa
su di te.

1886
01:39:28,001 --> 01:39:29,301
Ciao.

1887
01:39:31,101 --> 01:39:33,133
Thayer,
rimuovere l'obiettivo.

1888
01:39:33,135 --> 01:39:34,265
Fottiti, papà.

1889
01:39:37,734 --> 01:39:38,799
Mamma.

1890
01:39:40,701 --> 01:39:43,966
Aspetta, aspetta, aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta!
Aspettare! Aspettare. Aspettare.

1891
01:39:43,968 --> 01:39:47,966
Audrey, ascoltami. Ha disegnato
sta lavorando con Highland.

1892
01:39:48,668 --> 01:39:49,933
Sebastian stava lavorando
con l'Altopiano.

1893
01:39:49,935 --> 01:39:51,033
Questa è una bugia.

1894
01:39:51,035 --> 01:39:52,866
Audrey, stava lavorando
anche con Duffer.

1895
01:39:52,868 --> 01:39:54,299
Sebastiano lo era
lavorare con Duffer.

1896
01:39:54,301 --> 01:39:56,999
Drew è quello che ha inviato
l'assassino in palestra.

1897
01:39:57,001 --> 01:39:58,066
Ti avrebbe lasciato morire.

1898
01:39:58,068 --> 01:40:00,666
Sebastian ha inviato il
assassino in palestra.

1899
01:40:00,668 --> 01:40:01,799
Sebastian ti avrebbe lasciato morire.

1900
01:40:01,801 --> 01:40:03,732
Ok, tutto quello che dico l'hai fatto
non puoi semplicemente dire che l'ho fatto.

1901
01:40:03,734 --> 01:40:05,198
Posso perché
Ho la pistola.

1902
01:40:17,101 --> 01:40:18,265
Stai bene?

1903
01:40:18,267 --> 01:40:19,666
Sono così spaventato.

1904
01:40:19,668 --> 01:40:21,301
Va tutto bene. Va bene.

1905
01:40:25,167 --> 01:40:28,033
Mi dispiace così tanto
Ti ho trascinato in questa cosa.

1906
01:40:28,035 --> 01:40:29,667
- Va bene. Va bene.
- Lo so.

1907
01:40:30,734 --> 01:40:32,499
Possiamo andare a casa, per favore?

1908
01:40:32,501 --> 01:40:33,599
- Sì.
- Va bene.

1909
01:40:33,601 --> 01:40:35,435
Mi prenderò cura di te.

1910
01:40:40,601 --> 01:40:42,101
Stai cercando questo?

1911
01:40:44,001 --> 01:40:45,301
Uh, Audrey, quello è...

1912
01:40:47,201 --> 01:40:49,266
È carino, ma non credo
sai cosa stai facendo.

1913
01:40:49,268 --> 01:40:51,666
Dio, davvero
mi sottovaluta ancora.

1914
01:40:51,668 --> 01:40:53,502
Audrey, andiamo.

1915
01:40:55,002 --> 01:40:56,099
Audrey...

1916
01:40:57,601 --> 01:40:59,967
Via da me! NO!

1917
01:41:04,634 --> 01:41:05,732
Dio mio!

1918
01:41:05,734 --> 01:41:08,565
Oh, Morgan.
Sempre così drammatico.

1919
01:41:10,201 --> 01:41:11,569
Fanculo!

1920
01:41:11,902 --> 01:41:13,067
Oh, Dio!

1921
01:41:14,501 --> 01:41:16,335
Argh!

1922
01:41:23,802 --> 01:41:25,335
Faresti meglio a sbrigarti.

1923
01:41:25,902 --> 01:41:27,302
Finiscimi.

1924
01:41:29,168 --> 01:41:30,967
Oh, è vero.

1925
01:41:31,168 --> 01:41:32,833
Non finisci mai niente.

1926
01:41:34,735 --> 01:41:36,469
Per citare un messaggio che ho ricevuto,

1927
01:41:37,568 --> 01:41:41,667
"Ehi là.
E' finita. Mi dispiace."

1928
01:41:41,669 --> 01:41:43,133
Audrey... Audrey, non farlo.

1929
01:41:47,669 --> 01:41:49,335
Ho mentito.

1930
01:41:57,535 --> 01:41:58,833
Drew Thayer, non muoverti.

1931
01:41:58,835 --> 01:42:00,436
Sei in arresto.

1932
01:42:03,168 --> 01:42:05,533
<i>Noi
hanno arrestato Drew Thayer.</i>

1933
01:42:05,535 --> 01:42:07,935
È un po' troppo
non credi?

1934
01:42:08,769 --> 01:42:10,967
Dio mio! Stai bene?

1935
01:42:10,969 --> 01:42:13,302
- Sto bene. Stai bene?
- Sì.

1936
01:42:15,735 --> 01:42:17,099
Sebastiano?

1937
01:42:24,002 --> 01:42:25,833
Che cazzo?

1938
01:42:25,835 --> 01:42:28,134
Ok, questi giubbotti,
ti salvano la vita,

1939
01:42:28,136 --> 01:42:30,500
ma non te lo impediscono
dalla rottura delle costole.

1940
01:42:30,502 --> 01:42:31,800
Sei vivo.

1941
01:42:34,902 --> 01:42:36,200
Oh, sei vivo.

1942
01:42:47,836 --> 01:42:49,801
Cos'è
la manovra di Heimlich?

1943
01:42:49,803 --> 01:42:51,700
<i>Che cos'è
la manovra di Heimlich?</i>

1944
01:42:51,702 --> 01:42:53,234
- <i>Ecco fatto.</i>
- <i>Strumenti per otto.</i>

1945
01:42:53,236 --> 01:42:54,768
<i>Questo corno lungo e potente...</i>

1946
01:42:54,770 --> 01:42:56,134
È un numero lungo.

1947
01:42:56,136 --> 01:42:57,134
OH.

1948
01:42:57,136 --> 01:42:58,667
Ciao.

1949
01:42:58,669 --> 01:43:01,000
- Mamma, sono vivo.
- <i>Tesoro, stai bene?</i>

1950
01:43:01,002 --> 01:43:02,167
Lasciami rifiutare.

1951
01:43:02,169 --> 01:43:03,433
Sì, lo farò
mettiti in altoparlante.

1952
01:43:03,435 --> 01:43:04,935
- Aspettare.
- <i>Lasciami abbassare il volume.</i>

1953
01:43:04,937 --> 01:43:07,267
- Metti dentro... fai... ehm...
- <i>Sto cercando di abbassare il volume, tesoro,</i>

1954
01:43:07,269 --> 01:43:09,634
- e non posso.
- Ingresso.

1955
01:43:09,636 --> 01:43:10,668
Ingresso?
Non vedo l'input.

1956
01:43:10,670 --> 01:43:11,768
<i>Scusa, sto chiamando</i>

1957
01:43:11,770 --> 01:43:13,701
da un internazionale
il telefono della spia.

1958
01:43:13,703 --> 01:43:15,534
Spiare. Chi è una spia?

1959
01:43:15,536 --> 01:43:16,768
Sì, input
non fare nulla.

1960
01:43:16,770 --> 01:43:18,868
È una spia internazionale,

1961
01:43:18,870 --> 01:43:22,167
e il suo nome è
Sebastiano Henshaw.

1962
01:43:22,169 --> 01:43:24,167
Lavora per l'MI6.

1963
01:43:24,169 --> 01:43:25,668
Morgan...

1964
01:43:25,670 --> 01:43:28,801
Non può rivelarlo?
la mia identità?

1965
01:43:28,803 --> 01:43:30,801
Eh sì,
lei racconta loro tutto.

1966
01:43:30,803 --> 01:43:32,701
Aspettare.
Ho una chiamata in attesa.

1967
01:43:32,703 --> 01:43:34,403
Ti amo.

1968
01:43:37,703 --> 01:43:41,901
Il telefono di Sebastian Henshaw.
Questo è Morgan che parla.

1969
01:43:41,903 --> 01:43:43,270
<i>Dov'è Henshaw?</i>

1970
01:43:44,069 --> 01:43:46,668
Oh mio Dio.
È questo chi penso che sia?

1971
01:43:46,670 --> 01:43:49,268
Come potrei saperlo?
chi pensi che sia questo?

1972
01:43:49,270 --> 01:43:51,934
<i>Oh, mio ​​Dio.
Sei tu. Wow.</i>

1973
01:43:51,936 --> 01:43:54,134
Lo lascio
Audrey e Sebastiano

1974
01:43:54,136 --> 01:43:56,135
prendine un po'
di un momento proprio adesso.

1975
01:43:56,137 --> 01:43:57,967
<i>Sai cosa intendo?</i>

1976
01:43:57,969 --> 01:43:59,634
- Digli di richiamarmi.
- <i>No, no. Va bene.</i>

1977
01:43:59,636 --> 01:44:03,135
Penso di aver dato prova di me stesso
un agente junior affidabile.

1978
01:44:03,137 --> 01:44:04,634
<i>Perché non me lo dai
il messaggio, sì?</i>

1979
01:44:04,636 --> 01:44:06,534
- Va bene.
- Va bene.

1980
01:44:06,536 --> 01:44:08,135
<i>Puoi dirgli questo,</i>

1981
01:44:08,137 --> 01:44:10,567
che possa tornare
lunedì in ufficio.

1982
01:44:10,569 --> 01:44:13,268
Veramente? Oh mio Dio!
Questo è il migliore.

1983
01:44:13,270 --> 01:44:14,534
- Grazie.
- <i>Sarà così felice.</i>

1984
01:44:14,536 --> 01:44:15,868
<i>Grazie mille.</i>

1985
01:44:15,870 --> 01:44:18,768
Lun... Oh! Lunedì lo è
dura per me però.

1986
01:44:18,770 --> 01:44:20,035
- <i>Va bene.</i>
- No, no, no.

1987
01:44:20,037 --> 01:44:21,701
Ho una richiamata
per uno spot pubblicitario di Progresso.

1988
01:44:21,703 --> 01:44:24,268
Ma sai cosa? Fanculo!

1989
01:44:24,270 --> 01:44:26,135
- <i>Lo annullerò.</i>
- Non sto parlando di te, Morgan.

1990
01:44:26,137 --> 01:44:27,968
- Non presentarsi lunedì.
- <i>Va bene.</i>

1991
01:44:27,970 --> 01:44:31,935
Lunedì non verrò. Cavolo, io
non lo sognerei.

1992
01:44:31,937 --> 01:44:33,268
Grande. Grazie.

1993
01:44:33,270 --> 01:44:35,068
<i>No, ma lo farò.
Ci vediamo lunedì.</i>

1994
01:44:35,070 --> 01:44:36,668
Cosa ti piace?
nel tuo caffè?

1995
01:44:36,670 --> 01:44:37,835
Quindi quando le persone te lo chiedono

1996
01:44:37,837 --> 01:44:40,035
sul tuo primo viaggio
verso l'Europa...

1997
01:44:40,037 --> 01:44:42,702
Dovrò dire loro la verità.

1998
01:44:42,704 --> 01:44:44,936
Sicuramente non era noioso.

1999
01:44:45,103 --> 01:44:46,403
No.

2000
01:44:50,037 --> 01:44:54,171
Ma non ho avuto modo di farlo
tutto quello che volevo fare.

2001
01:44:54,771 --> 01:44:57,204
O si?
Cosa hai dimenticato?

2002
01:45:02,671 --> 01:45:04,901
No, no, no.

2003
01:45:04,903 --> 01:45:06,802
Dio mio! Mi dispiace tanto. Io
pensavo che io e te forse...

2004
01:45:06,804 --> 01:45:08,135
- No. In realtà è stato...
- Mi dispiace.

2005
01:45:08,137 --> 01:45:09,635
- Stavo andando a...
- Voglio dire, era un problema fisico

2006
01:45:09,637 --> 01:45:12,403
- dolore al petto.
- Ok, allora succhiamelo.

2007
01:45:33,103 --> 01:45:34,635
EHI.

2008
01:45:34,637 --> 01:45:36,101
Tutto per questo che sta accadendo.
Adoro questo.

2009
01:45:36,103 --> 01:45:37,535
Mi dispiace interrompere.

2010
01:45:37,537 --> 01:45:39,068
Ho appena parlato
alla signora dell'MI6,

2011
01:45:39,070 --> 01:45:41,769
e lei ha detto che l'avresti fatto
sai cosa fare con l'unità?

2012
01:45:41,771 --> 01:45:43,669
Ce l'ho questa volta.

2013
01:45:43,671 --> 01:45:45,635
Ci hai detto di tenerlo
un posto sicuro.

2014
01:45:45,637 --> 01:45:48,437
Giusto. Quindi finalmente
l'ho ingoiato.

2015
01:45:48,836 --> 01:45:50,968
Grande personale
la mia vittoria.

2016
01:45:50,970 --> 01:45:53,635
Ebbene, dobbiamo distruggerlo.

2017
01:45:53,637 --> 01:45:56,004
Sì. Non appena si sarà schiarita.

2018
01:45:56,803 --> 01:45:57,868
Sai cosa voglio dire?

2019
01:45:59,104 --> 01:46:02,438
Io... dovrei
parlare con il mio capo.

2020
01:46:03,004 --> 01:46:05,204
Sì. Ciao, per ora.

2021
01:46:07,138 --> 01:46:08,936
Ahhh!

2022
01:46:12,537 --> 01:46:15,604
Che cosa? Va bene!
Va bene!

2023
01:46:16,671 --> 01:46:19,136
Sì, sì, sì!
Sì, sì, sì!

2024
01:46:37,773 --> 01:46:40,468
Sottotitoli di Explosiveskull